# Swedish message translation file for resetxlog.
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-13 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-13 22:37+0300\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_resetxlog.c:135
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: felaktigt argument till flagga -e\n"

#: pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:166 pg_resetxlog.c:181
#: pg_resetxlog.c:196 pg_resetxlog.c:211 pg_resetxlog.c:218 pg_resetxlog.c:225
#: pg_resetxlog.c:231 pg_resetxlog.c:239
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"

#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: transaktions-ID epoch (-e) får inte vara -1\n"

#: pg_resetxlog.c:150
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -x\n"

#: pg_resetxlog.c:156
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: transaktions-ID (-x) får inte vara 0\n"

#: pg_resetxlog.c:165
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -o\n"

#: pg_resetxlog.c:171
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) får inte vara 0\n"

#: pg_resetxlog.c:180
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -m\n"

#: pg_resetxlog.c:186
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: multitransaktions-ID (-m) får inte vara 0\n"

#: pg_resetxlog.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -O\n"

#: pg_resetxlog.c:201
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: multitransaktionsoffset (-O) får inte vara -1\n"

#: pg_resetxlog.c:210 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:224
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: ogiltigt argument till flaggan -l\n"

#: pg_resetxlog.c:238
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: ingen datakatalog angiven\n"

#: pg_resetxlog.c:252
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: kan inte exekveras av \"root\"\n"

#: pg_resetxlog.c:254
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Du måste köra %s som PostgreSQLs superanvändare.\n"

#: pg_resetxlog.c:264
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde byta katalog till \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:279 pg_resetxlog.c:393
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna fil \"%s\" för läsning: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:285
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: låsfil \"%s\" existerar\n"
"Kör servern redan? Om inte, radera låsfilen och försök igen.\n"

#: pg_resetxlog.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Om dessa värden verkar acceptable, använd -f för\n"
"att forcera återställande.\n"

#: pg_resetxlog.c:353
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Databasservern stängdes inte ner korrekt. Att återställa\n"
"transaktionsloggen kan medföra att data förloras.\n"
"Om du vill fortsätta ändå, använd -f för att forcera\n"
"återställande.\n"

#: pg_resetxlog.c:367
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Återställande från transaktionslogg\n"

#: pg_resetxlog.c:396
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Om du är säker på att datakatalogsökvägen är korrekt så gör\n"
"  touch %s\n"
"och försök igen.\n"

#: pg_resetxlog.c:409
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte läsa fil \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:432
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr ""
"%s: pg_control existerar men har ogiltig CRC; fortsätt med försiktighet\n"

#: pg_resetxlog.c:441
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr ""
"%s: pg_control existerar men är trasig eller har okänd version; ignorerar "
"den\n"

#: pg_resetxlog.c:525
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Gissade pg_control-värden:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:527
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"pg_control-värden:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:536
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "Första loggfil efter nollställning:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:538
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "Första loggfilsegment efter nollst.:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:540
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control versionsnummer:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:542
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"

#: pg_resetxlog.c:544
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Databasens systemidentifierare:       %s\n"

#: pg_resetxlog.c:546
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens TimeLineID:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:548
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens NextOID:     %u\n"

# FIXME: too wide
#: pg_resetxlog.c:553
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:555
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiOffset: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:557
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Databasens blockstorlek:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Block per segment i stor relation:    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:564
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL-blockstorlek:                     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:566
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Bytes per WAL-segment:                %u\n"

#: pg_resetxlog.c:568
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Maximal längd på identifierare:       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Maximalt antal kolumner i index:      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:572
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Maximal storlek på TOAST-bit:         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:574
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Lagringstyp för datum/tid:            %s\n"

#: pg_resetxlog.c:575
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bits heltal"

#: pg_resetxlog.c:575
msgid "floating-point numbers"
msgstr "flyttalsnummer"

#: pg_resetxlog.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:577 pg_resetxlog.c:579
msgid "by value"
msgstr ""

#: pg_resetxlog.c:577 pg_resetxlog.c:579
msgid "by reference"
msgstr ""

#: pg_resetxlog.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr ""
"%s: internt fel -- sizeof(ControlFileData) är för stor ... rätt till "
"PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:644
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte skapa pg_control-fil: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:655
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte skriva pg_control-fil: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:662 pg_resetxlog.c:969
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: fsync fel: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:700 pg_resetxlog.c:775 pg_resetxlog.c:831
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna katalog \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:744 pg_resetxlog.c:808 pg_resetxlog.c:865
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte läsa från katalog \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:789 pg_resetxlog.c:846
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte radera filen \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:936
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna fil \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:947 pg_resetxlog.c:961
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte skriva fil \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:980
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s återställer PostgreSQL transaktionslogg.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:981
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning:\n"
"  %s [FLAGGA]... DATAKATALOG\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:982
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Flaggor:\n"

#: pg_resetxlog.c:983
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -x XIDEPOCH     sätt nästa transaktions-ID-epoch\n"

#: pg_resetxlog.c:984
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              forcera återställande\n"

#: pg_resetxlog.c:985
#, c-format
msgid ""
"  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr ""
"  -l TLI,FILID,SEG    ange minsta WAL-startposition för ny transaktion\n"

#: pg_resetxlog.c:986
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          sätt nästa multitransaktions-ID\n"

#: pg_resetxlog.c:987
#, c-format
msgid ""
"  -n              no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr ""
"  -n              ingen updatering, visa bara kontrollvärden (för testning)\n"

#: pg_resetxlog.c:988
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          sätt nästa OID\n"

#: pg_resetxlog.c:989
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET       sätt nästa multitransaktionsoffset\n"

#: pg_resetxlog.c:990
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          sätt nästa transaktions-ID\n"

#: pg_resetxlog.c:991
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          visa denna hjälp, avsluta sedan\n"

#: pg_resetxlog.c:992
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       visa versionsinformation, avsluta sedan\n"

#: pg_resetxlog.c:993
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "\nReportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
