# Swedish message translation file for pg_controldata
# This file is put in the public domain.
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-13 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-13 22:37+0300\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:24
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s visar kontrollinformation om ett PostgreSQL-databaskluster.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Användning:\n"
"  %s [FLAGGA] [DATAKAT]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"  --help         visa denna hjälp, avsluta sedan\n"
"  --version      visa versionsinformation, avsluta sedan\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Om ingen datakatalog (DATAKAT) har angivits så används omgivningsvariabeln\n"
"PGDATA för detta.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:48
msgid "starting up"
msgstr "startar upp"

#: pg_controldata.c:50
msgid "shut down"
msgstr "nedstängd"

#: pg_controldata.c:52
msgid "shutting down"
msgstr "stänger ner"

#: pg_controldata.c:54
msgid "in crash recovery"
msgstr "i återställande efter krash"

#: pg_controldata.c:56
msgid "in archive recovery"
msgstr "i arkivåterställning"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in production"
msgstr "i produktion"

#: pg_controldata.c:60
msgid "unrecognized status code"
msgstr "Ej igenkänd statuskod"

#: pg_controldata.c:103
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: ingen datakatalog angiven\n"

#: pg_controldata.c:104
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Försök med '%s --help' för mer information.\n"

#: pg_controldata.c:112
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte öppna filen \"%s\" för läsning: %s\n"

#: pg_controldata.c:119
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: kunde inte läsa filen \"%s\": %s\n"

#: pg_controldata.c:133
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte värdet som sparats i "
"filen.\n"
"Antingen är filen trasig, eller så har den en annan uppbyggnad än vad detta\n"
"program förväntade sig. Resultatet nedan är inte helt tillförlitligt.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control versionsnummer:            %u\n"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalogversionsnummer:                %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Databasens systemidentifierare:       %s\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Databasens klustertillstånd:          %s\n"

#: pg_controldata.c:173
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control ändrades senast:           %s\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktsposition:       %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:178
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Tidigare kontrollpunktsposition:      %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:181
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens REDO-pos:    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:184
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens TimeLineID:  %u\n"

#: pg_controldata.c:186
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:189
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens NextOID:     %u\n"

# FIXME: Wider then the rest of the items
#: pg_controldata.c:191
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u\n"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Senaste kontrollpunktens NextMultiOffse: %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Tidpunkt för senaste kontrollpunkt:   %s\n"

#: pg_controldata.c:197
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Minsta återställningsslutposition:    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:200
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"

#: pg_controldata.c:203
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Databasens blockstorlek:              %u\n"

#: pg_controldata.c:205
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Block per segment i en stor relation: %u\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL-blockstorlek:                     %u\n"

#: pg_controldata.c:209
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Bytes per WAL-segment:                %u\n"

#: pg_controldata.c:211
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Maximal längd för identifierare:      %u\n"

#: pg_controldata.c:213
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Maximalt antal kolumner i index:      %u\n"

#: pg_controldata.c:215
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Maximal storlek av TOAST-bit:          %u\n"

#: pg_controldata.c:217
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Datum/tid-representation:             %s\n"

#: pg_controldata.c:218
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bits heltal"

#: pg_controldata.c:218
msgid "floating-point numbers"
msgstr "flyttalsnummer"

#: pg_controldata.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"

#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
msgid "by value"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
msgid "by reference"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Maximal data-alignment:               %u\n"
