# PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Polish Language (ISO-8859-2)
#
# Copyright (c) 2005 toczek, xxxtoczekxxx@wp.pl
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL 8.4)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-10 1:47+0100\n"
"Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:24
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s wyświetla informacje kontrolne klastra bazy danych PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Składnia:\n"
"  %s [OPCJA] [KATALOG]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  --help         pokaż ekran pomocy i zakończ\n"
"  --version      wyświetl informacje o wersji i zakończ\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"W przypadku gdy katalog danych nie jest podany (DATADIR), zmienna "
"środowiskowa PGDATA\n"
"jest używana.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:48
msgid "starting up"
msgstr "włączanie"

#: pg_controldata.c:50
msgid "shut down"
msgstr "wyłącz bazę danych"

#: pg_controldata.c:52
msgid "shutting down"
msgstr "wyłączanie bazy danych"

#: pg_controldata.c:54
msgid "in crash recovery"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:56
msgid "in archive recovery"
msgstr ""

#: pg_controldata.c:58
msgid "in production"
msgstr "baza danych w trybie produkcji"

#: pg_controldata.c:60
msgid "unrecognized status code"
msgstr "nieznany kod statusu"

#: pg_controldata.c:103
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: katalog danych nie został ustawiony\n"

#: pg_controldata.c:104
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzykać więcej informacji.\n"

#: pg_controldata.c:112
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\" do odczytu: %s\n"

#: pg_controldata.c:119
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\" do zapisu: %s\n"

#: pg_controldata.c:133
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"UWAGA: obliczona suma kontrolna CRC pliku nie zgadza się.\n"
"Albo plik jest uszkodzony albo posiada inny układ niż program spodziewał "
"się.\n"
"Rezultaty mogą być niepewne.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control w wersji numer:            %u\n"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: możliwe niepoprawna kolejność bajtów\n"
"Kolejność bajtów używana do przechowywania plików pg_control może nie "
"pasować\n"
"do używanej przez ten program.  W tym przypadku wynik poniżej jest błędny,\n"
"a instalacja PostgreSQL byłaby niezgodna z tym folderem danych.\n"

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalog w wersji numer:               %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identyfikator systemu bazy danych:           %s\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Stan klastra bazy danych:               %s\n"

#: pg_controldata.c:173
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control ostantio modyfikowano:             %s\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego:           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:178
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Uprzednia lokalizacja punktu kontrolnego:            %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:181
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego REDO:    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:184
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID najnowszego punktu kontrolnego:       %u\n"

#: pg_controldata.c:186
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "NextXID najnowszego punktu kontrolnego:          %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:189
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID najnowszego punktu kontrolnego:          %u\n"

#: pg_controldata.c:191
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId najnowszego punktu kontrolnego:  %u\n"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset najnowszego punktu kontrolnego:  %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Czas najnowszego punktu kontrolnego:            %s\n"

#: pg_controldata.c:197
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Położenie zakończenia odzyskiwania minimalnego:  %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:200
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Maksymalne wyrównanie danych:                    %u\n"

#: pg_controldata.c:203
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Wielkość bloku bazy danych:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:205
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Bloki na segment są w relacji: %u\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Wielkość bloku WAL:                              %u\n"

#: pg_controldata.c:209
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Bajtów na segment WAL:                %u\n"

#: pg_controldata.c:211
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Maksymalna długość identyfikatorów:        %u\n"

#: pg_controldata.c:213
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Maksymalna liczba kolumn w indeksie:             %u\n"

#: pg_controldata.c:215
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Maksymalny rozmiar fragmentu TOAST:              %u\n"

#: pg_controldata.c:217
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Typ przechowywania daty/czasu:               %s\n"

#: pg_controldata.c:218
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bit'owe zmienne integer"

#: pg_controldata.c:218
msgid "floating-point numbers"
msgstr "liczby zmiennoprzecinkowe"

#: pg_controldata.c:219
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Przekazywanie parametru float4:                  %s\n"

#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
msgid "by value"
msgstr "przez wartość"

#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
msgid "by reference"
msgstr "przez referencję"

#: pg_controldata.c:221
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Przekazywanie parametru float8:                  %s\n"

#~ msgid "Current log file ID:                  %u\n"
#~ msgstr "Aktualne ID pliku logów:                  %u\n"

#~ msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
#~ msgstr "Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego UNDO:    %X/%X\n"

#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#~ msgstr "Maksymalna ilość argumentów funkcji: %u\n"

#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
#~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
