#
# Translation of pg_dump to Italian
# PostgreSQL Project
#
# Associazione Culturale ITPUG - Italian PostgreSQL Users Group
# http://www.itpug.org/ - info@itpug.org
#
# Traduttori:
#  * Cosimo D'Arcangelo <cosimo.darcangelo@itpug.org>
#  * Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
#
# Revisori:
#  * Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>
#
# Traduttori precedenti:
#  * Fabrizio Mazzoni <veramente@libero.it>, 2003.
#  * Mirko Tebaldi <mirko.tebaldi@libero.it>, 2004.
#
#
# Copyright (c) 2010, Associazione Culturale ITPUG
# Distributed under the same license of the PostgreSQL project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump (Postgresql) 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-23 11:17+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: pg_dump.c:427 pg_restore.c:268 pg_dumpall.c:289
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: opzione -X non valida -- %s\n"

#: pg_dump.c:429 pg_dump.c:451 pg_dump.c:460 pg_restore.c:270 pg_restore.c:293
#: pg_restore.c:310 pg_dumpall.c:291 pg_dumpall.c:311 pg_dumpall.c:336
#: pg_dumpall.c:346 pg_dumpall.c:355 pg_dumpall.c:364 pg_dumpall.c:400
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"

#: pg_dump.c:458 pg_dumpall.c:334
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: troppi argomenti nella riga di comando (il primo è \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:475
msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr "le opzioni -s/--schema-only e -a/--data-only non possono essere usate insieme\n"

#: pg_dump.c:481
msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr "le opzioni -c/--clean e -a/--data-only non possono essere usate insieme\n"

#: pg_dump.c:487
msgid "options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together\n"
msgstr "le opzioni --inserts/--column-inserts e -o/--oids non possono essere usate insieme\n"

#: pg_dump.c:488
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(Il comando INSERT non può impostare OID.)\n"

#: pg_dump.c:518
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "formato di output specificato \"%s\" non valido\n"

#: pg_dump.c:524
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "apertura del file di output \"%s\" per la scrittura fallita\n"

#: pg_dump.c:534 pg_backup_db.c:38
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "interpretazione della stringa di versione \"%s\" non riuscita\n"

#: pg_dump.c:557
#, c-format
msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
msgstr "codifica client specificata \"%s\" non valida\n"

#: pg_dump.c:632
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "l'ultimo OID predefinito è %u\n"

#: pg_dump.c:642
msgid "No matching schemas were found\n"
msgstr "Non è stato trovato nessuno schema corrispondente\n"

#: pg_dump.c:657
msgid "No matching tables were found\n"
msgstr "Non è stata trovata nessuna tabella corrispondente\n"

#: pg_dump.c:786
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s scarica un database in formato testo o in altri formati.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:787 pg_restore.c:399 pg_dumpall.c:526
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilizzo:\n"

#: pg_dump.c:788
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPZIONE]... [NOMEDB]\n"

#: pg_dump.c:790 pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni generali:\n"

#: pg_dump.c:791 pg_dumpall.c:530
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME         output file name\n"
msgstr "  -f, --file=NOMEFILE         nome file di output\n"

#: pg_dump.c:792
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t|p          output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|t|p          formato del file di output (custom, tar, testo\n"
"                              in chiaro)\n"

#: pg_dump.c:793
#, c-format
msgid "  -v, --verbose               verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose               stampa più informazioni\n"

#: pg_dump.c:794
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=0-9          compression level for compressed formats\n"
msgstr "  -Z, --compress=0-9          livello di compressione per formati compressi\n"

#: pg_dump.c:795 pg_dumpall.c:531
#, c-format
msgid "  --lock-wait-timeout=TIMEOUT fail after waiting TIMEOUT for a table lock\n"
msgstr ""
"  --lock-wait-timeout=TIMEOUT termina con errore dopo un'attesa di TIMEOUT\n"
"                              per un lock di tabella\n"

#: pg_dump.c:796 pg_dumpall.c:532
#, c-format
msgid "  --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                      mostra questo aiuto ed esci\n"

#: pg_dump.c:797 pg_dumpall.c:533
#, c-format
msgid "  --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                   mostra informazioni sulla versione ed esci\n"

#: pg_dump.c:799 pg_dumpall.c:534
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni per il controllo del contenuto dell'output:\n"

#: pg_dump.c:800 pg_dumpall.c:535
#, c-format
msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only             scarica solamente i dati, non lo schema\n"

#: pg_dump.c:801
#, c-format
msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs                 includi nell'archivio i large object\n"

#: pg_dump.c:802
#, c-format
msgid "  -c, --clean                 clean (drop) database objects before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                 svuota (drop) gli oggetti del database prima di\n"
"                              ricrearli\n"

#: pg_dump.c:803
#, c-format
msgid "  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create                include nell'archivio i comandi per creare\n"
"                              i database\n"

#: pg_dump.c:804
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr "  -E, --encoding=CODIFICA     scarica i dati nella CODIFICA indicata\n"

#: pg_dump.c:805
#, c-format
msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHEMA         scarica solo lo schema o gli schemi nominati\n"

#: pg_dump.c:806
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
msgstr "  -N, --exclude-schema=SCHEMA non scaricare lo schema o gli schemi nominati\n"

#: pg_dump.c:807 pg_dumpall.c:538
#, c-format
msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids                  includi gli OID nel dump\n"

#: pg_dump.c:808
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership in\n"
"                              plain-text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner              salta il ripristino del proprietario degli\n"
"                              oggetti nel formato testo in chiaro\n"

#: pg_dump.c:810 pg_dumpall.c:541
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only           scarica solo lo schema, non i dati\n"

#: pg_dump.c:811
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in plain-text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOME        nome del superutente da usare nel formato testo\n"
"                              in chiaro\n"

#: pg_dump.c:812
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
msgstr "  -t, --table=TABELLA         scarica solo la tabella o le tabelle nominate\n"

#: pg_dump.c:813
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=TABELLA NON scaricare la tabella o le tabelle nominate\n"

#: pg_dump.c:814 pg_dumpall.c:544
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges         non scaricare i privilegi (grant/revoke)\n"

#: pg_dump.c:815 pg_dumpall.c:545
#, c-format
msgid "  --binary-upgrade            for use by upgrade utilities only\n"
msgstr "  --binary-upgrade            da utilizzare solo dall'utilità di aggiornamento\n"

#: pg_dump.c:816 pg_dumpall.c:546
#, c-format
msgid "  --inserts                   dump data as INSERT commands, rather than COPY\n"
msgstr "  --inserts                   scarica i dati come comandi INSERT anziché COPY\n"

#: pg_dump.c:817 pg_dumpall.c:547
#, c-format
msgid "  --column-inserts            dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  --column-inserts            scarica dati come comandi INSERT con nomi\n"
"                              di colonna\n"

#: pg_dump.c:818 pg_dumpall.c:548
#, c-format
msgid "  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting    disabilita la quotazione con dollari, usa la\n"
"                              quotazione standard SQL\n"

#: pg_dump.c:819 pg_dumpall.c:549
#, c-format
msgid "  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers          disabilita i trigger durante il ripristino\n"
"                              dei soli dati\n"

#: pg_dump.c:820 pg_dumpall.c:550
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces            do not dump tablespace assignments\n"
msgstr "  --no-tablespaces            non scarica le assegnazioni di tablespace\n"

#: pg_dump.c:821 pg_dumpall.c:551
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME             do SET ROLE before dump\n"
msgstr "  --role=ROLENAME             esegui SET ROLE prima dello scaricamento\n"

#: pg_dump.c:822 pg_dumpall.c:552
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              usa i comandi SET SESSION AUTHORIZATION invece\n"
"                              di ALTER OWNER per impostare il proprietario\n"

#: pg_dump.c:826 pg_restore.c:441 pg_dumpall.c:556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni di connessione:\n"

#: pg_dump.c:827 pg_restore.c:442 pg_dumpall.c:557
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr "  -h, --host=NOMEHOST      host server del database o directory socket\n"

#: pg_dump.c:828 pg_restore.c:443 pg_dumpall.c:559
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORTA         numero porta del server di database\n"

#: pg_dump.c:829 pg_restore.c:444 pg_dumpall.c:560
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NOME      connessione con l'utente di database specificato\n"

#: pg_dump.c:830 pg_restore.c:445 pg_dumpall.c:561
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        non chiedere mai le password\n"

#: pg_dump.c:831 pg_restore.c:446 pg_dumpall.c:562
#, c-format
msgid "  -W, --password           force password prompt (should happen automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           forza la richiesta di una password (dovrebbe essere\n"
"                           automatico)\n"

#: pg_dump.c:833
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se non è stato fornito il nome del database, viene utilizzato il valore\n"
"della variabile di ambiente PGDATABASE.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:835 pg_restore.c:449 pg_dumpall.c:566
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:843 pg_backup_archiver.c:1409
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** abortito perché la versione del server non corrisponde\n"

#: pg_dump.c:864
msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
msgstr "per usare le opzioni di selezione schema la versione del server deve essere almeno 7.3\n"

#: pg_dump.c:1099
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "scarico dei contenuti della tabella %s\n"

#: pg_dump.c:1202
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
msgstr "Lo scarico dei contenuti della tabella \"%s\" è fallito: PQgetCopyData() fallito.\n"

#: pg_dump.c:1203 pg_dump.c:11692
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Messaggio di errore dal server: %s"

#: pg_dump.c:1204 pg_dump.c:11693
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Il comando era: %s\n"

#: pg_dump.c:1618
msgid "saving database definition\n"
msgstr "salvataggio definizione del database\n"

#: pg_dump.c:1700
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "voce pg_database mancante per il database \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1707
#, c-format
msgid "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "la query ha restituito più di una voce pg_database (%d) per il database \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1808
msgid "dumpDatabase(): could not find pg_largeobject.relfrozenxid\n"
msgstr "dumpDatabase(): pg_largeobject.relfrozenxid non trovato\n"

#: pg_dump.c:1885
#, c-format
msgid "saving encoding = %s\n"
msgstr "salvataggio codifica = %s\n"

#: pg_dump.c:1912
#, c-format
msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
msgstr "salvataggio standard_conforming_strings = %s\n"

#: pg_dump.c:1974
msgid "saving large objects\n"
msgstr "salvataggio dei large object\n"

#: pg_dump.c:2010
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): apertura del large object fallita: %s"

#: pg_dump.c:2023
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): lettura del large object fallita: %s"

#: pg_dump.c:2060
msgid "saving large object comments\n"
msgstr "salvataggio dei commenti dei large object\n"

#: pg_dump.c:2229
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario dello schema \"%s\" sembra non essere valido\n"

#: pg_dump.c:2273
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "lo schema con OID %u non esiste\n"

#: pg_dump.c:2521
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario del tipo dato \"%s\" non sembra essere valido\n"

#: pg_dump.c:2625
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario dell'operatore \"%s\" non sembra essere valido\n"

#: pg_dump.c:2799
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario della classe operatore \"%s\" non sembra essere valido\n"

#: pg_dump.c:2886
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator family \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario della famiglia di operatori \"%s\" non sembra essere valido\n"

#: pg_dump.c:3011
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario della funzione di aggregazione \"%s\" non sembra essere valido\n"

#: pg_dump.c:3166
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario della funzione \"%s\" non sembra essere valido\n"

#: pg_dump.c:3572
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENZIONE: il proprietario della tabella \"%s\" non sembra essere valido\n"

#: pg_dump.c:3717
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "lettura degli indici per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3987
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "lettura dei vincoli di chiave esterna per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4215
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found\n"
msgstr "controllo integrità fallito, l'OID %u della tabella padre della voce OID %u di pg_rewrite non è stato trovato\n"

#: pg_dump.c:4298
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "lettura dei trigger per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4423
#, c-format
msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr "la query non ha prodotto nessun nome di tabella referenziata per il trigger di chiave esterna \"%s\" sulla tabella \"%s\" (OID della tabella: %u)\n"

#: pg_dump.c:4773
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "ricerca delle colonne e dei tipi della tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4872
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "numerazione delle colonne non valida nella tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4905
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "ricerca delle espressioni predefinite della tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4958
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "valore adnum %d non valido per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5031
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "ricerca dei vincoli di controllo per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5111
#, c-format
msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d\n"
msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr[0] "previsto %d vincolo di controllo sulla tabella \"%s\" ma trovato %d\n"
msgstr[1] "previsti %d vincoli di controllo sulla tabella \"%s\" ma trovati %d\n"

#: pg_dump.c:5115
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(I cataloghi di sistema potrebbero essere corrotti.)\n"

#: pg_dump.c:6216
#, c-format
msgid "no label definitions found for enum ID %u\n"
msgstr "nessuna definizione di etichetta trovata per l'enumerazione ID %u\n"

#: pg_dump.c:6475 pg_dump.c:6674 pg_dump.c:7326 pg_dump.c:7864 pg_dump.c:8114
#: pg_dump.c:8220 pg_dump.c:8605 pg_dump.c:8781 pg_dump.c:8978 pg_dump.c:9205
#: pg_dump.c:9360 pg_dump.c:9547 pg_dump.c:11498
#, c-format
msgid "query returned %d row instead of one: %s\n"
msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s\n"
msgstr[0] "la query ha restituito %d riga invece di una: %s\n"
msgstr[1] "la query ha restituito %d righe invece di una: %s\n"

#: pg_dump.c:6796
#, c-format
msgid "query returned no rows: %s\n"
msgstr "la query non ha restituito righe: %s\n"

#: pg_dump.c:7094
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "ATTENZIONE: valore errato nell'array proargmode\n"

#: pg_dump.c:7406
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "ATTENZIONE: non è stato possibile analizzare l'array proallargtype\n"

#: pg_dump.c:7422
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "ATTENZIONE: non è stato possibile analizzare l'array proargmode\n"

#: pg_dump.c:7436
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "ATTENZIONE: non è stato possibile analizzare l'array proargname\n"

#: pg_dump.c:7447
msgid "WARNING: could not parse proconfig array\n"
msgstr "ATTENZIONE: non è stato possibile analizzare l'array preconfig\n"

#: pg_dump.c:7503
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "valore provolatile sconosciuto per la funzione \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7706
msgid "WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field\n"
msgstr "ATTENZIONE: valore fasullo nel campo pg_cast.castmethod\n"

#: pg_dump.c:8083
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "ATTENZIONE: operatore con OID %s non trovato\n"

#: pg_dump.c:9004
#, c-format
msgid "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored\n"
msgstr "ATTENZIONE: la funzione di aggregazione %s non può essere scaricata correttamente per questa versione database; ignorata\n"

#: pg_dump.c:9733
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "non è stato possibile analizzare la lista ACL (%s) per l'oggetto \"%s\" (%s)\n"

#: pg_dump.c:9871
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "la query per ottenere la definizione della vista \"%s\" non ha restituito dati\n"

#: pg_dump.c:9874
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr "la query per ottenere la definizione della vista \"%s\" ha restituito più di una definizione\n"

#: pg_dump.c:9883
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "la definizione della vista  \"%s\" sembra essere vuota (lunghezza zero)\n"

#: pg_dump.c:10340
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "il numero di colonne %d non è valido per la tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:10443
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "omesso indice per vincolo \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:10612
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "tipo di vincolo sconosciuto: %c\n"

#: pg_dump.c:10675
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "voce pg_database mancante per questo database\n"

#: pg_dump.c:10680
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "la query ha restituito più di una voce pg_database per questo\n"

#: pg_dump.c:10712
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "voce per pg_indexes non trovata in pg_class\n"

#: pg_dump.c:10717
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "trovata più di una voce pg_indexes in pg_class\n"

#: pg_dump.c:10788
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)\n"
msgid_plural "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr[0] "la query per ottenere i dati della sequenza \"%s\" ha restituito %d riga (prevista 1)\n"
msgstr[1] "la query per ottenere i dati della sequenza \"%s\" ha restituito %d righe (prevista 1)\n"

#: pg_dump.c:10799
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "la query per ottenere dati della sequenza \"%s\" ha restituito il nome \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:11076
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "la stringa argomento (%s) non è valida per il trigger \"%s\" sulla tabella \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:11214
#, c-format
msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned\n"
msgstr "la query per ottenere regole \"%s\" per la tabella \"%s\" ha fallito: ha restituito un numero errato di righe\n"

#: pg_dump.c:11309
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "lettura dati di dipendenza\n"

#: pg_dump.c:11687
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "comando SQL fallito\n"

#: common.c:114
msgid "reading schemas\n"
msgstr "lettura schemi\n"

#: common.c:125
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "lettura delle tabelle definite dall'utente\n"

#: common.c:133
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "lettura funzioni definite dall'utente\n"

#: common.c:139
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "lettura tipi definiti dall'utente\n"

#: common.c:145
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "lettura linguaggi procedurali\n"

#: common.c:149
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "lettura funzioni di aggregazione definite dall'utente\n"

#: common.c:153
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "lettura operatori definiti dall'utente\n"

#: common.c:158
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "lettura classi operatore definite dall'utente\n"

#: common.c:162
msgid "reading user-defined text search parsers\n"
msgstr "lettura dei parser di ricerca testo definiti dall'utente\n"

#: common.c:166
msgid "reading user-defined text search templates\n"
msgstr "lettura dei modelli di ricerca testo definiti dall'utente\n"

#: common.c:170
msgid "reading user-defined text search dictionaries\n"
msgstr "lettura dei dizionari di ricerca testo definiti dall'utente\n"

#: common.c:174
msgid "reading user-defined text search configurations\n"
msgstr "lettura delle configurazioni di ricerca testo definite dall'utente\n"

#: common.c:178
msgid "reading user-defined foreign-data wrappers\n"
msgstr "lettura dei wrapper di dati esterni definiti dall'utente\n"

#: common.c:182
msgid "reading user-defined foreign servers\n"
msgstr "lettura dei server esterni definiti dall'utente\n"

#: common.c:186
msgid "reading user-defined operator families\n"
msgstr "lettura delle famiglie di operatori definiti dall'utente\n"

#: common.c:190
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "lettura delle conversioni definite dall'utente\n"

#: common.c:194
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "lettura informazioni di ereditarietà delle tabelle\n"

#: common.c:198
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "lettura regole di riscrittura\n"

#: common.c:202
msgid "reading type casts\n"
msgstr "lettura delle conversioni dei tipi\n"

#: common.c:207
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "ricerca delle relazioni di ereditarietà\n"

#: common.c:211
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "lettura informazioni di colonna per le tabelle interessate\n"

#: common.c:215
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "marcatura colonne ereditate nelle sottotabelle\n"

#: common.c:219
msgid "reading indexes\n"
msgstr "lettura degli indici\n"

#: common.c:223
msgid "reading constraints\n"
msgstr "lettura dei vincoli\n"

#: common.c:227
msgid "reading triggers\n"
msgstr "lettura dei trigger\n"

#: common.c:761
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr "controllo di integrità fallito, OID padre %u della tabella \"%s\" (OID %u) non trovato\n"

#: common.c:803
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
msgstr "non è stato possibile interpretare l'array numerico \"%s\": troppi numeri\n"

#: common.c:818
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
msgstr "non è stato possibile interpretare l'array numerico \"%s\": caratteri non validi nel numero\n"

#: common.c:931
msgid "cannot duplicate null pointer\n"
msgstr "puntatore null non duplicabile\n"

#: common.c:934 common.c:945 common.c:956 common.c:967
#: pg_backup_archiver.c:736 pg_backup_archiver.c:1115
#: pg_backup_archiver.c:1242 pg_backup_archiver.c:1713
#: pg_backup_archiver.c:1870 pg_backup_archiver.c:1911
#: pg_backup_archiver.c:4010 pg_backup_custom.c:144 pg_backup_custom.c:149
#: pg_backup_custom.c:155 pg_backup_custom.c:170 pg_backup_custom.c:570
#: pg_backup_custom.c:1118 pg_backup_custom.c:1127 pg_backup_db.c:145
#: pg_backup_db.c:179 pg_backup_db.c:223 pg_backup_db.c:248 pg_backup_db.c:441
#: pg_backup_files.c:114 pg_backup_null.c:72 pg_backup_tar.c:171
#: pg_backup_tar.c:1002
msgid "out of memory\n"
msgstr "memoria esaurita\n"

#: pg_backup_archiver.c:78
msgid "archiver"
msgstr "archiviatore"

#: pg_backup_archiver.c:189 pg_backup_archiver.c:1210
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "chiusura del file di output fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:215
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C e -c sono opzioni incompatibili\n"

#: pg_backup_archiver.c:222
msgid "-C and -1 are incompatible options\n"
msgstr "-C e -1 sono opzioni incompatibili\n"

#: pg_backup_archiver.c:232
msgid "parallel restore is not supported with this archive file format\n"
msgstr "il ripristino parallelo non è supportato con questo formato di archivio\n"

#: pg_backup_archiver.c:236
msgid "parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump\n"
msgstr "il ripristino parallelo non è supportato con archivi eseguiti da pg_dump precedenti la versione 8.0\n"

#: pg_backup_archiver.c:255
msgid "cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)\n"
msgstr "non è possibile ripristinare da archivio compresso (compressione non supportata in questa installazione)\n"

#: pg_backup_archiver.c:265
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "connessione al database per il ripristino\n"

#: pg_backup_archiver.c:267
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr "le connessioni dirette al database non sono supportate negli archivi pre-1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:309
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "ripristino implicito dei soli dati\n"

#: pg_backup_archiver.c:352
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "cancellazione di %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:403
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "impostazione proprietario e privilegi per %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:461 pg_backup_archiver.c:463
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "avvertimento dal file originale scaricato: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:470
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "creazione di %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:514
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "connessione al nuovo database \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:542
#, c-format
msgid "restoring %s\n"
msgstr "ripristino di %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:556
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "ripristino dati della tabella \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:618
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "esecuzione di %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:651
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "disabilitazione trigger per %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:677
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "abilitazione trigger per %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:707
msgid "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
msgstr "errore interno -- WriteData non può essere chiamata al di fuori del contesto di una routine DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:860
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "emissione dei large object non supportata nel formato scelto\n"

#: pg_backup_archiver.c:914
#, c-format
msgid "restored %d large object\n"
msgid_plural "restored %d large objects\n"
msgstr[0] "ripristinato %d large object\n"
msgstr[1] "ripristinati %d large object\n"

#: pg_backup_archiver.c:934 pg_backup_tar.c:720
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u\n"
msgstr "ripristino del large object con OID %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:940
#, c-format
msgid "could not create large object %u\n"
msgstr "creazione del large object %u fallita\n"

#: pg_backup_archiver.c:945
msgid "could not open large object\n"
msgstr "apertura del large object fallita\n"

#: pg_backup_archiver.c:996
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\": %s\n"
msgstr "apertura del file TOC \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1037
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "ATTENZIONE: la riga è stata ignorata: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1044
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "non sono state trovate voci per l'ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1065 pg_backup_files.c:172 pg_backup_files.c:457
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "chiusura del file TOC fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1189 pg_backup_custom.c:181 pg_backup_files.c:130
#: pg_backup_files.c:262
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "apertura del file di output \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1192 pg_backup_custom.c:188 pg_backup_files.c:137
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "apertura del file di output fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1285
#, c-format
msgid "wrote %lu byte of large object data (result = %lu)\n"
msgid_plural "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr[0] "scritto %lu byte di dati large object (risultato = %lu)\n"
msgstr[1] "scritti %lu byte di dati large object (risultato = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1291
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "scrittura del large object fallita (risultato: %lu, previsto: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1349 pg_backup_archiver.c:1372 pg_backup_custom.c:781
#: pg_backup_custom.c:1040 pg_backup_custom.c:1054 pg_backup_files.c:432
#: pg_backup_tar.c:587 pg_backup_tar.c:1089 pg_backup_tar.c:1384
#, c-format
msgid "could not write to output file: %s\n"
msgstr "scrittura nel file di output fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1357
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "non è stato possibile scrivere sulla routine di output personalizzata\n"

#: pg_backup_archiver.c:1455
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Errore durante INIZIALIZZAZIONE:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1460
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Errore durante ELABORAZIONE TOC:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1465
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Errore durante FINALIZZAZIONE:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1470
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Errore nella voce TOC %d; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1606
#, c-format
msgid "unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "flag di offset dati non previsto %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1619
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "l'offset del file scaricato è troppo grande\n"

#: pg_backup_archiver.c:1716 pg_backup_archiver.c:3028 pg_backup_custom.c:757
#: pg_backup_files.c:419 pg_backup_tar.c:776
msgid "unexpected end of file\n"
msgstr "fine del file non prevista\n"

#: pg_backup_archiver.c:1733
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "tentativo di accertamento del formato dell'archivio\n"

#: pg_backup_archiver.c:1749 pg_backup_custom.c:200 pg_backup_custom.c:893
#: pg_backup_files.c:155 pg_backup_files.c:307
#, c-format
msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "apertura del file di input \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1756 pg_backup_custom.c:207 pg_backup_files.c:162
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "apertura del file di input fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1765
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "lettura del file di input fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1767
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "il file di input è troppo corto (letti %lu, previsti 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1825
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "il file di input non sembra essere un archivio valido (è troppo corto?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1828
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "il file di input non sembra essere un archivio valido\n"

#: pg_backup_archiver.c:1848
#, c-format
msgid "could not close input file: %s\n"
msgstr "chiusura del file di input fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1865
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "allocazione AH per %s, formato %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1967
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "formato di file \"%d\" sconosciuto\n"

#: pg_backup_archiver.c:2089
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "la voce ID %d è fuori dall'intervallo consentito -- possibile corruzione della TOC\n"

#: pg_backup_archiver.c:2203
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "letta voce TOC %d (ID %d) per %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2237
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
msgstr "codifica sconosciuta \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:2242
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
msgstr "elemento ENCODING non valido: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2260
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
msgstr "elemento STDSTRINGS non valido: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2428
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "impostazione della sessione utente a \"%s\" fallita: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2759 pg_backup_archiver.c:2938
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "ATTENZIONE: non si sa come impostare il proprietario per il tipo di oggetto %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2991
msgid "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed\n"
msgstr "ATTENZIONE: la compressione richiesta non è disponibile in questa installazione -- l'archivio non sarà compresso\n"

#: pg_backup_archiver.c:3031
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "magic string non trovata nell'intestazione del file\n"

#: pg_backup_archiver.c:3044
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "versione (%d.%d) non supportata nell'intestazione del file\n"

#: pg_backup_archiver.c:3049
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "verifica sulla dimensione degli interi (%lu) fallita\n"

#: pg_backup_archiver.c:3053
msgid "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail\n"
msgstr "ATTENZIONE: L'archivio è stato creato su una macchina con interi lunghi, alcune operazioni potrebbero fallire\n"

#: pg_backup_archiver.c:3063
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "il formato previsto (%d) differisce dal formato trovato nel file (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:3079
msgid "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available\n"
msgstr "ATTENZIONE: l'archivio è compresso, ma questa installazione non supporta la compressione -- nessun dato sarà disponibile\n"

#: pg_backup_archiver.c:3097
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "ATTENZIONE: la data di creazione nell'intestazione non è valida\n"

#: pg_backup_archiver.c:3194
msgid "entering restore_toc_entries_parallel\n"
msgstr "immissione restore_toc_entries_parallel\n"

#: pg_backup_archiver.c:3221
#, c-format
msgid "processing item %d %s %s\n"
msgstr "elaborazione elemento %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3258
msgid "entering main parallel loop\n"
msgstr "inizio del loop principale parallelo\n"

#: pg_backup_archiver.c:3272
#, c-format
msgid "skipping item %d %s %s\n"
msgstr "saltato l'elemento %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3288
#, c-format
msgid "launching item %d %s %s\n"
msgstr "avvio dell'elemento %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3324
#, c-format
msgid "worker process crashed: status %d\n"
msgstr "il processo worker è terminato con errore: stato %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3329
msgid "finished main parallel loop\n"
msgstr "loop principale parallelo terminato\n"

#: pg_backup_archiver.c:3349
#, c-format
msgid "processing missed item %d %s %s\n"
msgstr "elaborazione dell'elemento perduto %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3376
msgid "parallel_restore should not return\n"
msgstr "parallel_restore non dovrebbe uscire\n"

#: pg_backup_archiver.c:3382
#, c-format
msgid "could not create worker process: %s\n"
msgstr "creazione del processo worker fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3390
#, c-format
msgid "could not create worker thread: %s\n"
msgstr "creazione del thread worker fallita: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3596
msgid "no item ready\n"
msgstr "nessun elemento pronto\n"

#: pg_backup_archiver.c:3690
msgid "could not find slot of finished worker\n"
msgstr "non è stato trovato alcuno slot di worker terminati\n"

#: pg_backup_archiver.c:3692
#, c-format
msgid "finished item %d %s %s\n"
msgstr "elemento %d %s %s terminato\n"

#: pg_backup_archiver.c:3705
#, c-format
msgid "worker process failed: exit code %d\n"
msgstr "processo worker fallito: codice di uscita %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3854
#, c-format
msgid "transferring dependency %d -> %d to %d\n"
msgstr "trasferimento di dipendenza %d -> %d a %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3927
#, c-format
msgid "reducing dependencies for %d\n"
msgstr "riduzione dipendenze per %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3976
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
msgstr "creazione della tabella \"%s\" fallita, i suoi dati non verranno ripristinati\n"

#: pg_backup_custom.c:97
msgid "custom archiver"
msgstr "archiviatore personalizzato"

#: pg_backup_custom.c:405 pg_backup_null.c:151
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "OID non valido per large object\n"

#: pg_backup_custom.c:471
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "tipo di blocco dati sconosciuto (%d) durante la ricerca in archivio\n"

#: pg_backup_custom.c:482
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "errore durante lo spostamento nel file: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:492
#, c-format
msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive\n"
msgstr "blocco ID %d non trovato nell'archivio -- forse per una richiesta di ripristino fuori ordine, che non può essere eseguita per la mancanza di offset dati nell'archivio\n"

#: pg_backup_custom.c:497
#, c-format
msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file\n"
msgstr "blocco ID %d non trovato nell'archivio -- forse per una richiesta di ripristino fuori ordine, che non può essere eseguita perché il file di input non supporta il seek\n"

#: pg_backup_custom.c:502
#, c-format
msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive\n"
msgstr "blocco ID %d non trovato nell'archivio -- forse l'archivio è corrotto\n"

#: pg_backup_custom.c:509
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr "trovato il blocco ID (%d) inatteso leggendo i dati -- previsto %d\n"

#: pg_backup_custom.c:523
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "tipo di blocco dati sconosciuto %d durante il ripristino dell'archivio\n"

#: pg_backup_custom.c:557 pg_backup_custom.c:990
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "errore nell'inizializzazione della libreria di compressione: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:581 pg_backup_custom.c:705
msgid "could not read from input file: end of file\n"
msgstr "lettura dal file di input fallita: fine del file\n"

#: pg_backup_custom.c:584 pg_backup_custom.c:708
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "lettura dal file di input fallita: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:601 pg_backup_custom.c:628
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "errore durante la compressione dei dati: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:634
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "errore durante la chiusura della libreria di compressione: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:736
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "scrittura del byte fallita: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:849 pg_backup_custom.c:887
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "chiusura del file di archivio fallita: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:868
msgid "can only reopen input archives\n"
msgstr "solo gli archivi in input possono essere riaperti\n"

#: pg_backup_custom.c:875
msgid "parallel restore from stdin is not supported\n"
msgstr "il ripristino in parallelo da stdin non è supportato\n"

#: pg_backup_custom.c:877
msgid "parallel restore from non-seekable file is not supported\n"
msgstr "il ripristino in parallelo da un file che non supporta il seek non è supportato\n"

#: pg_backup_custom.c:882
#, c-format
msgid "could not determine seek position in archive file: %s\n"
msgstr "non è stato possibile determinare la posizione per il seek nel file d'archivio: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:897
#, c-format
msgid "could not set seek position in archive file: %s\n"
msgstr "spostamento nel file di archivio fallita: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:919
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "ATTENZIONE: ftell non corrisponde alla posizione prevista -- verrà usato il valore restituito da ftell\n"

#: pg_backup_custom.c:1021
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "errore durante la compressione dei dati: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:1099
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "errore durante la chiusura dello stream di compressione: %s\n"

#: pg_backup_db.c:25
msgid "archiver (db)"
msgstr "archiviatore (db)"

#: pg_backup_db.c:54
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "non è stato possibile ottenere server_version da libpq\n"

#: pg_backup_db.c:65 pg_dumpall.c:1615
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "versione del server: %s; %s versione: %s\n"

#: pg_backup_db.c:67 pg_dumpall.c:1617
#, c-format
msgid "aborting because of server version mismatch\n"
msgstr "abortito perché la versione del server non corrisponde\n"

#: pg_backup_db.c:138
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "connessione al database \"%s\" come utente \"%s\"\n"

#: pg_backup_db.c:143 pg_backup_db.c:174 pg_backup_db.c:221 pg_backup_db.c:246
#: pg_dumpall.c:1539 pg_dumpall.c:1563
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#: pg_backup_db.c:155
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "riconnessione al database fallita\n"

#: pg_backup_db.c:160
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "riconnessione al database fallita: %s"

#: pg_backup_db.c:176
msgid "connection needs password\n"
msgstr "la connessione richiede la password\n"

#: pg_backup_db.c:217
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "già connesso ad un database\n"

#: pg_backup_db.c:238
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "connessione al database fallita\n"

#: pg_backup_db.c:257
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "connessione al database \"%s\" fallita: %s"

#: pg_backup_db.c:272
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:364 pg_backup_db.c:435 pg_backup_db.c:444
msgid "could not execute query"
msgstr "esecuzione della query fallita"

#: pg_backup_db.c:415
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
msgstr "errore restituito da PQputCopyData: %s"

#: pg_backup_db.c:463
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
msgstr "errore restituito da PQputCopyEnd: %s"

#: pg_backup_db.c:480
msgid "could not start database transaction"
msgstr "avvio della transazione database fallito"

#: pg_backup_db.c:486
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "commit della transazione database fallito"

#: pg_backup_files.c:68
msgid "file archiver"
msgstr "archiviatore di file"

#: pg_backup_files.c:122
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"ATTENZIONE:\n"
"  Questo formato è per scopo dimostrativo e non è pensato per l'uso normale.\n"
"  I file saranno scritti nella directory corrente.\n"

#: pg_backup_files.c:283
msgid "could not close data file\n"
msgstr "non è stato possibile chiudere il file di dati\n"

#: pg_backup_files.c:317
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "non è stato possibile chiudere il file di dati dopo la lettura\n"

#: pg_backup_files.c:379
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "non è stato possibile aprire il file TOC dei large object per l'input: %s\n"

#: pg_backup_files.c:392 pg_backup_files.c:561
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "non è stato possibile chiudere il file TOC large object: %s\n"

#: pg_backup_files.c:404
msgid "could not write byte\n"
msgstr "scrittura del byte fallita\n"

#: pg_backup_files.c:490
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "non è stato possibile aprire il file TOC dei large object per l'input: %s\n"

#: pg_backup_files.c:510 pg_backup_tar.c:926
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "OID non valida per il large object (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:529
#, c-format
msgid "could not open large object file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "non è stato possibile aprire il file di large object \"%s\" per l'input: %s\n"

#: pg_backup_files.c:544
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "non è stato possibile chiudere il file di large object\n"

#: pg_backup_null.c:78
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "questo formato non può essere letto\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "archiviatore tar"

#: pg_backup_tar.c:183
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %s\n"
msgstr "apertura del file TOC \"%s\" per l'output fallita: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:191
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "apertura del file TOC per l'output fallita: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:218
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "compressione non supportata dal formato di output tar\n"

#: pg_backup_tar.c:227
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "apertura del file TOC \"%s\" per l'input fallita: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:234
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "apertura del file TOC per l'input fallita: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:357
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "file %s non trovato nell'archivio\n"

#: pg_backup_tar.c:368
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "il supporto alla compressione è disabilitato in questo formato\n"

#: pg_backup_tar.c:411
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "generazione del nome del file temporaneo fallita: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:420
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "apertura del file temporaneo fallita\n"

#: pg_backup_tar.c:449
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "chiusura del membro tar fallita\n"

#: pg_backup_tar.c:549
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "errore interno -- né th né fh specificato in tarReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:675
#, c-format
msgid "unexpected COPY statement syntax: \"%s\"\n"
msgstr "sintassi dell'istruzione COPY imprevista: \"%s\"\n"

#: pg_backup_tar.c:871
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "non è possibile scrivere un blocco null alla fine dell'archivio tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1080
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "membro dell'archivio troppo grande per il formato tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1095
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %s\n"
msgstr "chiusura del file temporaneo fallita: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1105
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "la lunghezza del file (%s) non corrisponde con quella prevista (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1113
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "riempimento alla fine del membro tar fallito\n"

#: pg_backup_tar.c:1142
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "spostamento dalla posizione %s al membro successivo alla posizione nel file %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1153
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "attuale posizione nel file %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1162 pg_backup_tar.c:1193
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "intestazione per il file %s non trovata nell'archivio tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1177
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "salto del membro tar %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1181
#, c-format
msgid "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr "il salvataggio dei dati fuori ordine non è supportato in questo formato di archivio: %s è richiesto, ma viene prima di %s nel file di archivio.\n"

#: pg_backup_tar.c:1228
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "disallineamento nel file tra la posizione reale e quella prevista (reale %s prevista %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1243
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu byte)\n"
msgid_plural "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr[0] "intestazione del file tar incompleta (%lu byte)\n"
msgstr[1] "intestazione del file tar incompleta (%lu byte)\n"

#: pg_backup_tar.c:1281
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "Voce TOC  %s a %s (lunghezza %lu, checksum %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1291
#, c-format
msgid "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr "intestazione tar corrotta in %s (previsti %d, calcolati %d) alla posizione file %s\n"

#: pg_restore.c:308
#, c-format
msgid "%s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together\n"
msgstr "%s: le opzioni -d/--dbname e -f/--file non possono essere usate insieme\n"

#: pg_restore.c:320
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs\n"
msgstr "%s: non si può specificare insieme --single-transaction e job multipli\n"

#: pg_restore.c:350
#, c-format
msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
msgstr "formato archivio \"%s\" sconosciuto; specifica \"c\" or \"t\"\n"

#: pg_restore.c:384
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "ATTENZIONE: errore ignorato durante il ripristino: %d\n"

#: pg_restore.c:398
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s ripristino di un database PostgreSQL da un archivio creato con pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:400
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPZIONE]... [FILE]\n"

#: pg_restore.c:403
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NOME        nome del database a cui connettersi\n"

#: pg_restore.c:404
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=NOMEFILE      nome del file di output\n"

#: pg_restore.c:405
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t         backup file format (should be automatic)\n"
msgstr "  -F, --format=c|t         formato del file di backup (dovrebbe essere automatico)\n"

#: pg_restore.c:406
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               stampa un riassunto della TOC dell'archivio\n"

#: pg_restore.c:407
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            stampa più informazioni\n"

#: pg_restore.c:408
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   mostra questo aiuto ed esci\n"

#: pg_restore.c:409
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                mostra informazioni sulla versione ed esci\n"

#: pg_restore.c:411
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opzioni per il controllo del ripristino:\n"

#: pg_restore.c:412
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          ripristina solo i dati, non gli schemi\n"

#: pg_restore.c:413
#, c-format
msgid "  -c, --clean              clean (drop) database objects before recreating\n"
msgstr "  -c, --clean              svuota (drop) gli oggetti del database prima di ricrearli\n"

#: pg_restore.c:414
#, c-format
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create             crea il database in oggetto\n"

#: pg_restore.c:415
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr "  -e, --exit-on-error      esci in caso di errore, il comportamento predefinito è continuare\n"

#: pg_restore.c:416
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NOME         nome indice da ripristinare\n"

#: pg_restore.c:417
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM           use this many parallel jobs to restore\n"
msgstr "  -j, --jobs=NUM           per il ripristino usa questo numero di job paralleli\n"

#: pg_restore.c:418
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use table of contents from this file for\n"
"                           selecting/ordering output\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=NOMEFILE  utilizza la tabella dei contenuti di questo file per\n"
"                           selezionare/ordinare l'output\n"

#: pg_restore.c:420
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
msgstr "  -n, --schema=NAME        ripristina solo gli oggetti in questo schema\n"

#: pg_restore.c:421
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner           salta il ripristino del proprietario degli oggetti\n"

#: pg_restore.c:422
#, c-format
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=NOME(argomenti)\n"
"                           ripristina la funzione nominata\n"

#: pg_restore.c:424
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        ripristina solo lo schema e non i dati\n"

#: pg_restore.c:425
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME     superuser user name to use for disabling triggers\n"
msgstr "  -S, --superuser=NOME     nome del superutente da usare per disabilitare i trigger\n"

#: pg_restore.c:426
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NOME         ripristina la tabella nominata\n"

#: pg_restore.c:427
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NOME       ripristina il trigger nominato\n"

#: pg_restore.c:428
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      salta il ripristino dei privilegi di accesso (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:429
#, c-format
msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers       disabilita i trigger durante il ripristino\n"
"                           dei soli dati\n"

#: pg_restore.c:430
#, c-format
msgid ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           do not restore data of tables that could not be\n"
"                           created\n"
msgstr ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           non ripristinare i dati delle tabelle che non\n"
"                           è stato possibile creare\n"

#: pg_restore.c:433
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces         do not restore tablespace assignments\n"
msgstr "  --no-tablespaces         non ripristina le assegnazioni dei tablespace\n"

#: pg_restore.c:434
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore\n"
msgstr "  --role=NOMERUOLO         esegui SET ROLE prima del ripristino\n"

#: pg_restore.c:435
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           usa i comandi SET SESSION AUTHORIZATION invece\n"
"                           di ALTER OWNER per impostare il proprietario\n"

#: pg_restore.c:438
#, c-format
msgid ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           restore as a single transaction\n"
msgstr ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           ripristina in un'unica transazione\n"

#: pg_restore.c:448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se non è stato fornito un nome in input, viene utilizzato lo standard input.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:165
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Il programma \"pg_dump\" è richiesto da %s ma non è stato trovato nella\n"
"stessa directory di \"%s\".\n"
"Verifica che l'installazione sia corretta.\n"

#: pg_dumpall.c:172
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Il programma \"pg_dump\" è stato trovato da \"%s\"\n"
"ma non è la stessa versione di %s.\n"
"Controllate la vostra installazione.\n"

#: pg_dumpall.c:344
#, c-format
msgid "%s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together\n"
msgstr "%s: le opzioni -g/--globals-only e -r/--roles-only non possono essere usate insieme\n"

#: pg_dumpall.c:353
#, c-format
msgid "%s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together\n"
msgstr "%s: le opzioni -g/--globals-only e -t/--tablespaces-only non possono essere usate insieme\n"

#: pg_dumpall.c:362
#, c-format
msgid "%s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together\n"
msgstr "%s: la opzioni -r/--roles-only e -t/--tablespaces-only non possono essere usate insieme\n"

#: pg_dumpall.c:382 pg_dumpall.c:1552
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: connessione al database \"%s\" fallita\n"

#: pg_dumpall.c:397
#, c-format
msgid ""
"%s: could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
"Please specify an alternative database.\n"
msgstr ""
"%s: non stato è possibile connettersi ai database \"postgres\" o \"template1\"\n"
"Specificare un database alternativo.\n"

#: pg_dumpall.c:414
#, c-format
msgid "%s: could not open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: apertura del file di output \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_dumpall.c:525
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s estrae un cluster di database PostgreSQL in un file script SQL.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:527
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPZIONE]...\n"

#: pg_dumpall.c:536
#, c-format
msgid "  -c, --clean                 clean (drop) databases before recreating\n"
msgstr "  -c, --clean                 pulisci (drop) i database prima di ricrearli\n"

#: pg_dumpall.c:537
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only          dump only global objects, no databases\n"
msgstr "  -g, --globals-only          scarica solo gli oggetti globali e non i database\n"

#: pg_dumpall.c:539
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner              salta il ripristino del proprietario degli oggetti\n"

#: pg_dumpall.c:540
#, c-format
msgid "  -r, --roles-only            dump only roles, no databases or tablespaces\n"
msgstr "  -r, --roles-only            scarica solo i ruoli e non i database o i tablespace\n"

#: pg_dumpall.c:542
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in the dump\n"
msgstr "  -S, --superuser=NOME        nome del superutente da usare nel dump\n"

#: pg_dumpall.c:543
#, c-format
msgid "  -t, --tablespaces-only      dump only tablespaces, no databases or roles\n"
msgstr "  -t, --tablespaces-only      scarica solo i tablespace e non i database o i ruoli\n"

#: pg_dumpall.c:558
#, c-format
msgid "  -l, --database=DBNAME    alternative default database\n"
msgstr "  -l, --database=NOMEDB    database predefinito alternativo\n"

#: pg_dumpall.c:564
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard\n"
"output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se -f/--file non viene usato, lo script SQL verrà scritto nello standard\n"
"output.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:994
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr "%s: non è stato possibile analizzare la lista ACL (%s) per il tablespace \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1294
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr "%s: non è stato possibile analizzare la lista ACL (%s) per il database \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1450
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: scaricamento del database \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:1460
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump fallito per il database \"%s\", in uscita\n"

#: pg_dumpall.c:1469
#, c-format
msgid "%s: could not re-open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: riapertura del file di output \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_dumpall.c:1508
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: in elaborazione \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1574
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: connessione al database \"%s\" fallita: %s\n"

#: pg_dumpall.c:1588
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: non è stato possibile ottenere la versione del server\n"

#: pg_dumpall.c:1594
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: non è stato possibile analizzare la versione del server \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1602
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s: non è stato possibile analizzare la versione \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1641 pg_dumpall.c:1667
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: esecuzione di %s\n"

#: pg_dumpall.c:1647 pg_dumpall.c:1673
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: query fallita: %s"

#: pg_dumpall.c:1649 pg_dumpall.c:1675
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: la query era: %s\n"

#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "identificazione della directory corrente fallita: %s"

#: ../../port/exec.c:214
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binario non valido \"%s\""

#: ../../port/exec.c:263
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "lettura del binario \"%s\" fallita"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "programma \"%s\" da eseguire non trovato"

#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "spostamento nella directory \"%s\" fallito"

#: ../../port/exec.c:340
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "lettura del link simbolico \"%s\" fallita"

#: ../../port/exec.c:595
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "processo figlio uscito con codice di uscita %d"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "processo figlio terminato da eccezione 0x%X"

#: ../../port/exec.c:608
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "processo figlio terminato da segnale %s"

#: ../../port/exec.c:611
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "processo figlio terminato da segnale %d"

#: ../../port/exec.c:615
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "processo figlio uscito con stato non riconosciuto %d"
