# Spanish translation of pg_ctl.
#
# Copyright (C) 2004-2010 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
#
# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL 8.4)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 18:07-0400\n"
"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
"Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_ctl.c:227 pg_ctl.c:242 pg_ctl.c:1819
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: memoria agotada\n"

#: pg_ctl.c:276
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de PID «%s»: %s\n"

#: pg_ctl.c:283
#, c-format
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
msgstr "%s: datos no válidos en archivo de PID «%s»\n"

#: pg_ctl.c:593
#, c-format
msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
msgstr ""
"%s: no se puede establecer el límite de archivos de volcado;\n"
"impedido por un límite duro\n"

#: pg_ctl.c:618
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: no se pudo leer el archivo «%s»\n"

#: pg_ctl.c:623
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: archivo de opciones «%s» debe tener exactamente una línea\n"

#: pg_ctl.c:666
#, c-format
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
msgstr ""
"%s: otro servidor puede estar en ejecución; tratando de iniciarlo de todas "
"formas.\n"

#: pg_ctl.c:693
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s necesita el programa «postgres», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
"directorio que «%s».\n"
"Verifique su instalación.\n"

#: pg_ctl.c:699
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"El programa «postgres» fue encontrado por %s, pero no es\n"
"de la misma versión que «%s».\n"
"Verifique su instalación.\n"

#: pg_ctl.c:716
#, c-format
msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
msgstr "%s: no se pudo iniciar el servidor: el código de retorno fue %d\n"

#: pg_ctl.c:727
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start server\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s: no se pudo iniciar el servidor.\n"
"Examine el registro del servidor.\n"

#: pg_ctl.c:736
msgid "waiting for server to start..."
msgstr "esperando que el servidor se inicie..."

#: pg_ctl.c:740
#, c-format
msgid "could not start server\n"
msgstr "no se pudo iniciar el servidor\n"

#: pg_ctl.c:745 pg_ctl.c:818 pg_ctl.c:898
msgid " done\n"
msgstr " listo\n"

#: pg_ctl.c:746
msgid "server started\n"
msgstr "servidor iniciado\n"

#: pg_ctl.c:750
msgid "server starting\n"
msgstr "servidor iniciándose\n"

#: pg_ctl.c:765 pg_ctl.c:840 pg_ctl.c:920
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: el archivo de PID «%s» no existe\n"

#: pg_ctl.c:766 pg_ctl.c:842 pg_ctl.c:921
msgid "Is server running?\n"
msgstr "¿Está el servidor en ejecución?\n"

#: pg_ctl.c:772
#, c-format
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: no se puede detener el servidor;\n"
"un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:780 pg_ctl.c:864
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: falló la señal de detención (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:787
msgid "server shutting down\n"
msgstr "servidor deteniéndose\n"

#: pg_ctl.c:794 pg_ctl.c:871
msgid ""
"WARNING: online backup mode is active\n"
"Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
"\n"
msgstr ""
"ATENCIÓN: el modo de respaldo en línea está activo\n"
"El apagado no se completará hasta que se invoque la función pg_stop_backup"
"().\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:798 pg_ctl.c:875
msgid "waiting for server to shut down..."
msgstr "esperando que el servidor se detenga..."

#: pg_ctl.c:813 pg_ctl.c:892
msgid " failed\n"
msgstr " falló\n"

#: pg_ctl.c:815 pg_ctl.c:894
#, c-format
msgid "%s: server does not shut down\n"
msgstr "%s: el servidor no se detiene\n"

#: pg_ctl.c:820 pg_ctl.c:899
#, c-format
msgid "server stopped\n"
msgstr "servidor detenido\n"

#: pg_ctl.c:843 pg_ctl.c:905
msgid "starting server anyway\n"
msgstr "iniciando el servidor de todas maneras\n"

#: pg_ctl.c:852
#, c-format
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: no se puede reiniciar el servidor;\n"
"un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:855 pg_ctl.c:930
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
msgstr "Por favor termine el servidor mono-usuario e intente nuevamente.\n"

#: pg_ctl.c:903
#, c-format
msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
msgstr "%s: el proceso servidor antiguo (PID: %ld) parece no estar\n"

#: pg_ctl.c:927
#, c-format
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s: no se puede recargar el servidor;\n"
"un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:936
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: la señal de recarga falló (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:941
msgid "server signaled\n"
msgstr "se ha enviado una señal al servidor\n"

#: pg_ctl.c:985
#, c-format
msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:997
#, c-format
msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: el servidor está en ejecución (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:1008
#, c-format
msgid "%s: no server running\n"
msgstr "%s: no hay servidor en ejecución\n"

#: pg_ctl.c:1019
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: no se pudo enviar la señal %d (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:1053
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: no se pudo encontrar el propio ejecutable\n"

#: pg_ctl.c:1063
#, c-format
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
msgstr "%s: no se pudo encontrar el ejecutable postgres\n"

#: pg_ctl.c:1124 pg_ctl.c:1156
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir el gestor de servicios\n"

#: pg_ctl.c:1130
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: el servicio «%s» ya está registrado\n"

#: pg_ctl.c:1141
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: no se pudo registrar el servicio «%s»: código de error %d\n"

#: pg_ctl.c:1162
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: el servicio «%s» no ha sido registrado\n"

#: pg_ctl.c:1169
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir el servicio «%s»: código de error %d\n"

#: pg_ctl.c:1176
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: no se pudo dar de baja el servicio «%s»: código de error %d\n"

#: pg_ctl.c:1262
msgid "Waiting for server startup...\n"
msgstr "Esperando que el servidor se inicie...\n"

#: pg_ctl.c:1265
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
msgstr "Se agotó el tiempo de espera al inicio del servidor\n"

#: pg_ctl.c:1269
msgid "Server started and accepting connections\n"
msgstr "Servidor iniciado y aceptando conexiones\n"

#: pg_ctl.c:1319
#, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: no se pudo iniciar el servicio «%s»: código de error %d\n"

#: pg_ctl.c:1554
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Use «%s --help» para obtener más información.\n"

#: pg_ctl.c:1562
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s es un programa para iniciar, detener, reiniciar, recargar archivos de\n"
"configuración, reportar el estado de un servidor PostgreSQL o enviar una\n"
"señal a un proceso PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1564
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Empleo:\n"

#: pg_ctl.c:1565
#, c-format
msgid ""
"  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
"\"]\n"
msgstr ""
"  %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o «OPCIONES»]\n"

#: pg_ctl.c:1566
#, c-format
msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]\n"

#: pg_ctl.c:1567
#, c-format
msgid ""
"  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
"                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]\n"
"                   [-o «OPCIONES»]\n"

#: pg_ctl.c:1569
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1570
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status  [-D DATADIR]\n"

#: pg_ctl.c:1571
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill    NOMBRE-SEÑAL ID-DE-PROCESO\n"

#: pg_ctl.c:1573
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N SERVICIO] [-U USUARIO] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-t SEGS] [-o «OPCIONES»]\n"

#: pg_ctl.c:1575
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N SERVICIO]\n"

#: pg_ctl.c:1578
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones comunes:\n"

#: pg_ctl.c:1579
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr ""
"  -D, --pgdata DATADIR   ubicación del área de almacenamiento de datos\n"

#: pg_ctl.c:1580
#, c-format
msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr ""
"  -s, --silent           mostrar sólo errores, no mensajes de información\n"

#: pg_ctl.c:1581
#, c-format
msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
msgstr ""
"  -t SEGS                segundos a esperar cuando se use la opción -w\n"

#: pg_ctl.c:1582
#, c-format
msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
msgstr ""
"  -w                     esperar hasta que la operación se haya completado\n"

#: pg_ctl.c:1583
#, c-format
msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
msgstr ""
"  -W                     no esperar hasta que la operación se haya "
"completado\n"

#: pg_ctl.c:1584
#, c-format
msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                 mostrar este texto y salir\n"

#: pg_ctl.c:1585
#, c-format
msgid "  --version              output version information, then exit\n"
msgstr "  --version              mostrar información sobre versión y salir\n"

#: pg_ctl.c:1586
#, c-format
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Por omisión se espera para las detenciones, pero no los inicios o "
"reinicios)\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1587
#, c-format
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "Si la opción -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.\n"

#: pg_ctl.c:1589
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones para inicio y reinicio:\n"

#: pg_ctl.c:1591
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
msgstr ""
"  -c, --core-files       permite que postgres produzca archivos\n"
"                         de volcado (core)\n"

#: pg_ctl.c:1593
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
msgstr "  -c, --core-files       no aplicable en esta plataforma\n"

#: pg_ctl.c:1595
#, c-format
msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr ""
"  -l  --log ARCHIVO      guardar el registro del servidor en ARCHIVO.\n"

#: pg_ctl.c:1596
#, c-format
msgid ""
"  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
"                         (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr ""
"  -o OPCIONES            parámetros de línea de órdenes a pasar a postgres\n"
"                         (ejecutable del servidor de PostgreSQL)\n"

#: pg_ctl.c:1598
#, c-format
msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
msgstr "  -p RUTA-A-POSTGRES     normalmente no es necesario\n"

#: pg_ctl.c:1599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones para detención y reinicio:\n"

#: pg_ctl.c:1600
#, c-format
msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "  -m MODO-DE-DETENCIÓN   puede ser «smart», «fast» o «immediate»\n"

#: pg_ctl.c:1602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Modos de detención son:\n"

#: pg_ctl.c:1603
#, c-format
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr ""
"  smart       salir después que todos los clientes se hayan desconectado\n"

#: pg_ctl.c:1604
#, c-format
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr "  fast        salir directamente, con apagado apropiado\n"

#: pg_ctl.c:1605
#, c-format
msgid ""
"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
"restart\n"
msgstr ""
"  immediate   salir sin apagado completo; se ejecutará recuperación\n"
"              en el próximo inicio\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1607
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nombres de señales permitidos para kill:\n"

#: pg_ctl.c:1611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones para registrar y dar de baja:\n"

#: pg_ctl.c:1612
#, c-format
msgid ""
"  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -N SERVICIO            nombre de servicio con el cual registrar\n"
"                         el servidor PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1613
#, c-format
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -P CONTRASEÑA          contraseña de la cuenta con la cual registrar\n"
"                         el servidor PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1614
#, c-format
msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -U USUARIO             nombre de usuario de la cuenta con la cual\n"
"                         registrar el servidor PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1617
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:1642
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: modo de apagado «%s» no reconocido\n"

#: pg_ctl.c:1675
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: nombre de señal «%s» no reconocido\n"

#: pg_ctl.c:1740
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: no puede ser ejecutado como root\n"
"Por favor conéctese (por ej. usando «su») con un usuario no privilegiado,\n"
"quien ejecutará el proceso servidor.\n"

#: pg_ctl.c:1849
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: demasiados argumentos de línea de órdenes (el primero es «%s»)\n"

#: pg_ctl.c:1868
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: argumentos faltantes para envío de señal\n"

#: pg_ctl.c:1886
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: modo de operación «%s» no reconocido\n"

#: pg_ctl.c:1896
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: no se especificó operación\n"

#: pg_ctl.c:1912
#, c-format
msgid ""
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr ""
"%s: no se especificó directorio de datos y la variable PGDATA no está "
"definida\n"

#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"

#: ../../port/exec.c:214
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "el binario %s no es válida"

#: ../../port/exec.c:263
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"

#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"

#: ../../port/exec.c:340
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"

#: ../../port/exec.c:595
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "el proceso hijo fue terminado por una excepción 0x%X"

#: ../../port/exec.c:608
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %s"

#: ../../port/exec.c:611
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"

#: ../../port/exec.c:615
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"
