# Russian message translation file for ecpg
# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012.
#
# ChangeLog:
#   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - February 25, 2012: Backporting to 8.4. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - February 22, 2012: Complete translation for 9.0, Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 22:12+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: descriptor.c:64
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must have a numeric type"
msgstr "переменная \"%s\" должна иметь числовой тип"

#: descriptor.c:124 descriptor.c:146
#, c-format
msgid "descriptor \"%s\" does not exist"
msgstr "дескриптор \"%s\" не существует"

#: descriptor.c:161 descriptor.c:210
#, c-format
msgid "descriptor header item \"%d\" does not exist"
msgstr "заголовок дескриптора не содержит элемент \"%d\""

#: descriptor.c:182
msgid "nullable is always 1"
msgstr "NULLABLE всегда равно 1"

#: descriptor.c:185
msgid "key_member is always 0"
msgstr "KEY_MEMBER всегда равно 0"

#: descriptor.c:277
#, c-format
msgid "descriptor item \"%s\" is not implemented"
msgstr "поле \"%s\" в дескрипторе не реализовано"

#: descriptor.c:287
#, c-format
msgid "descriptor item \"%s\" cannot be set"
msgstr "установить поле \"%s\" в дескрипторе нельзя"

#: ecpg.c:36
#, c-format
msgid ""
"%s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - препроцессор SQL-вставок в программах на C для PostgreSQL.\n"
"\n"

#: ecpg.c:38
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...\n"
"\n"

#: ecpg.c:41
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Параметры:\n"

#: ecpg.c:42
#, c-format
msgid ""
"  -c             automatically generate C code from embedded SQL code;\n"
"                 this affects EXEC SQL TYPE\n"
msgstr ""
"  -c             автоматически генерировать код C из внедрённого SQL-кода;\n"
"                 (это касается EXEC SQL TYPE)\n"

#: ecpg.c:44
#, c-format
msgid ""
"  -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of\n"
"                 \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\"\n"
msgstr ""
"  -C РЕЖИМ       установить режим совместимости; допустимый РЕЖИМ:\n"
"                 \"INFORMIX\" или \"INFORMIX_SE\"\n"

#: ecpg.c:47
#, c-format
msgid "  -d             generate parser debug output\n"
msgstr "  -d             генерировать отладочные сообщения при разборе\n"

#: ecpg.c:49
#, c-format
msgid "  -D SYMBOL      define SYMBOL\n"
msgstr "  -D СИМВОЛ      определить (define) СИМВОЛ\n"

#: ecpg.c:50
#, c-format
msgid ""
"  -h             parse a header file, this option includes option \"-c\"\n"
msgstr "  -h             разобрать файл заголовка (включает параметр \"-c\")\n"

#: ecpg.c:51
#, c-format
msgid "  -i             parse system include files as well\n"
msgstr "  -i             разобрать также системные включаемые файлы\n"

#: ecpg.c:52
#, c-format
msgid "  -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files\n"
msgstr "  -I КАТАЛОГ     искать включаемые файлы в указанном каталоге\n"

#: ecpg.c:53
#, c-format
msgid "  -o OUTFILE     write result to OUTFILE\n"
msgstr "  -o ФАЙЛ        записать результат в ФАЙЛ\n"

#: ecpg.c:54
#, c-format
msgid ""
"  -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:\n"
"                 \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
msgstr ""
"  -r ПАРАМЕТР    определить режим выполнения; допустимый ПАРАМЕТР:\n"
"                 \"no_indicator\", \"prepare\" или \"questionmarks\"\n"

#: ecpg.c:56
#, c-format
msgid "  --regression   run in regression testing mode\n"
msgstr "  --regression   запустить в режиме тестирования регрессии\n"

#: ecpg.c:57
#, c-format
msgid "  -t             turn on autocommit of transactions\n"
msgstr "  -t             включить автофиксацию транзакций\n"

#: ecpg.c:58
#, c-format
msgid "  --help         show this help, then exit\n"
msgstr "  --help         показать эту справку и выйти\n"

#: ecpg.c:59
#, c-format
msgid "  --version      output version information, then exit\n"
msgstr "  --version      вывести версию и выйти\n"

#: ecpg.c:60
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the\n"
"input file name, after stripping off .pgc if present.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если выходной файл не указан, к имени входного файла без расширения .pgc\n"
"добавляется .c.\n"

#: ecpg.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: ecpg.c:183 ecpg.c:334 ecpg.c:344
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\": %s\n"

#: ecpg.c:222 ecpg.c:235 ecpg.c:251 ecpg.c:276
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"

#: ecpg.c:246
#, c-format
msgid "%s: parser debug support (-d) not available\n"
msgstr "%s: отладочные сообщения при разборе (-d) не поддерживаются\n"

#: ecpg.c:264
#, c-format
msgid "%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"%s, препроцессор внедрённого в С языка СУБД PostgreSQL, версия %d.%d.%d\n"

#: ecpg.c:266
#, c-format
msgid "EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:\n"
msgstr "поиск файлов для EXEC SQL INCLUDE ... начинается в каталогах:\n"

#: ecpg.c:269
#, c-format
msgid "end of search list\n"
msgstr "конец списка поиска\n"

#: ecpg.c:275
#, c-format
msgid "%s: no input files specified\n"
msgstr "%s: нет входных файлов\n"

#: ecpg.c:464
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has been declared but not opened"
msgstr "курсор \"%s\" был объявлен, но не открыт"

#: pgc.l:386
msgid "unterminated /* comment"
msgstr "незавершённый комментарий /*"

#: pgc.l:399
msgid "invalid bit string literal"
msgstr "неверная битовая строка"

#: pgc.l:408
msgid "unterminated bit string literal"
msgstr "оборванная битовая строка"

#: pgc.l:424
msgid "unterminated hexadecimal string literal"
msgstr "оборванная шестнадцатеричная строка"

#: pgc.l:501
msgid "unterminated quoted string"
msgstr "незавершённая строка в кавычках"

#: pgc.l:556 pgc.l:569
msgid "zero-length delimited identifier"
msgstr "пустой идентификатор в кавычках"

#: pgc.l:577
msgid "unterminated quoted identifier"
msgstr "незавершённый идентификатор в кавычках"

#: pgc.l:898
msgid "missing identifier in EXEC SQL UNDEF command"
msgstr "в команде EXEC SQL UNDEF отсутствует идентификатор"

#: pgc.l:944 pgc.l:958
msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
msgstr "нет соответствующего \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""

#: pgc.l:947 pgc.l:960 pgc.l:1136
msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
msgstr "отсутствует \"EXEC SQL ENDIF;\""

#: pgc.l:976 pgc.l:995
msgid "more than one EXEC SQL ELSE"
msgstr "неоднократная команда EXEC SQL ELSE"

#: pgc.l:1017 pgc.l:1031
msgid "unmatched EXEC SQL ENDIF"
msgstr "непарная команда EXEC SQL ENDIF"

#: pgc.l:1051
msgid "too many nested EXEC SQL IFDEF conditions"
msgstr "слишком много вложенных условий EXEC SQL IFDEF"

#: pgc.l:1084
msgid "missing identifier in EXEC SQL IFDEF command"
msgstr "в команде EXEC SQL IFDEF отсутствует идентификатор"

#: pgc.l:1093
msgid "missing identifier in EXEC SQL DEFINE command"
msgstr "в команде EXEC SQL DEFINE отсутствует идентификатор"

#: pgc.l:1126
msgid "syntax error in EXEC SQL INCLUDE command"
msgstr "ошибка синтаксиса в команде EXEC SQL INCLUDE"

#: pgc.l:1175
msgid ""
"internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-"
"bugs@postgresql.org>"
msgstr ""
"внутренняя ошибка: недостижимое состояние; пожалуйста, сообщите в <pgsql-"
"bugs@postgresql.org>"

#: pgc.l:1298
#, c-format
msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
msgstr ""
"Ошибка: путь включаемых файлов \"%s/%s\" в строке %d слишком длинный, "
"пропускается\n"

#: pgc.l:1314
#, c-format
msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
msgstr "не удалось открыть включаемый файл \"%s\" (строка %d)"

#: preproc.y:30
msgid "syntax error"
msgstr "ошибка синтаксиса"

#: preproc.y:78
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: "

#: preproc.y:82
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ОШИБКА: "

#: preproc.y:106
#, c-format
msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
msgstr "ошибка при удалении выходного файла \"%s\"\n"

#: preproc.y:314
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "курсор \"%s\" не существует"

#: preproc.y:342
msgid "initializer not allowed in type definition"
msgstr "определение типа не может включать инициализатор"

#: preproc.y:349 preproc.y:11528
#, c-format
msgid "type \"%s\" is already defined"
msgstr "тип \"%s\" уже определён"

#: preproc.y:372 preproc.y:12127 preproc.y:12437 variable.c:584
msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
msgstr "многомерные массивы с простыми типами данных не поддерживаются"

#: preproc.y:1238
msgid "AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement"
msgstr "оператор CLOSE DATABASE с параметром AT не поддерживается"

#: preproc.y:1427
msgid "AT option not allowed in CONNECT statement"
msgstr "оператор CONNECT с параметром AT не поддерживается"

#: preproc.y:1461
msgid "AT option not allowed in DISCONNECT statement"
msgstr "оператор DISCONNECT с параметром AT не поддерживается"

#: preproc.y:1513
msgid "AT option not allowed in SET CONNECTION statement"
msgstr "оператор SET CONNECTION с параметром AT не поддерживается"

#: preproc.y:1535
msgid "AT option not allowed in TYPE statement"
msgstr "оператор TYPE с параметром AT не поддерживается"

#: preproc.y:1544
msgid "AT option not allowed in VAR statement"
msgstr "оператор VAR с параметром AT не поддерживается"

#: preproc.y:1551
msgid "AT option not allowed in WHENEVER statement"
msgstr "оператор WHENEVER с параметром AT не поддерживается"

#: preproc.y:1907 preproc.y:2903 preproc.y:3797 preproc.y:3806 preproc.y:4037
#: preproc.y:5846 preproc.y:5851 preproc.y:5856 preproc.y:8030 preproc.y:8560
#: preproc.y:8565
msgid "unsupported feature will be passed to server"
msgstr "неподдерживаемая функция будет передана серверу"

#: preproc.y:2137
msgid "SHOW ALL is not implemented"
msgstr "SHOW ALL не реализовано"

#: preproc.y:2472 preproc.y:2483
msgid "COPY TO STDIN is not possible"
msgstr "операция COPY TO STDIN невозможна"

#: preproc.y:2474
msgid "COPY FROM STDOUT is not possible"
msgstr "операция COPY FROM STDOUT невозможна"

#: preproc.y:2476
msgid "COPY FROM STDIN is not implemented"
msgstr "операция COPY FROM STDIN не реализована"

#: preproc.y:3737 preproc.y:3748
msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"
msgstr ""
"ограничение с характеристикой INITIALLY DEFERRED должно быть объявлено как "
"DEFERRABLE"

#: preproc.y:6556 preproc.y:11144
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" is already defined"
msgstr "курсор \"%s\" уже определён"

#: preproc.y:6917
msgid "no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server"
msgstr "не поддерживаемое более предложение LIMIT #,# передано на сервер"

#: preproc.y:7159
msgid "subquery in FROM must have an alias"
msgstr "подзапрос во FROM должен иметь псевдоним"

#: preproc.y:10833
msgid "OLD used in query that is not in a rule"
msgstr "OLD используется в запросе вне определения правила"

#: preproc.y:10840
msgid "NEW used in query that is not in a rule"
msgstr "NEW используется в запросе вне определения правила"

#: preproc.y:10872
msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
msgstr "в CREATE TABLE AS нельзя указать INTO"

#: preproc.y:10919
#, c-format
msgid "expected \"@\", found \"%s\""
msgstr "ожидался знак \"@\", но на этом месте \"%s\""

#: preproc.y:10931
msgid ""
"only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are "
"supported"
msgstr ""
"поддерживаются только протоколы \"tcp\" и \"unix\", а тип базы данных - "
"\"postgresql\""

#: preproc.y:10934
#, c-format
msgid "expected \"://\", found \"%s\""
msgstr "ожидалось \"://\", но на этом месте \"%s\""

#: preproc.y:10939
#, c-format
msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
msgstr ""
"Доменные сокеты Unix работают только с \"localhost\", но не с адресом \"%s\""

#: preproc.y:10965
#, c-format
msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
msgstr "ожидался тип \"postgresql\", но на этом месте \"%s\""

#: preproc.y:10968
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s"
msgstr "неверный тип подключения: %s"

#: preproc.y:10977
#, c-format
msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
msgstr "ожидалось \"@\" или \"://\", но на этом месте \"%s\""

#: preproc.y:11052 preproc.y:11069
msgid "invalid data type"
msgstr "неверный тип данных"

#: preproc.y:11080 preproc.y:11095
msgid "incomplete statement"
msgstr "неполный оператор"

#: preproc.y:11083 preproc.y:11098
#, c-format
msgid "unrecognized token \"%s\""
msgstr "нераспознанное ключевое слово \"%s\""

#: preproc.y:11347
msgid "only data types numeric and decimal have precision/scale argument"
msgstr ""
"точность/масштаб можно указать только для типов данных numeric и decimal"

#: preproc.y:11359
msgid "interval specification not allowed here"
msgstr "определение интервала здесь не допускается"

#: preproc.y:11503 preproc.y:11555
msgid "too many levels in nested structure/union definition"
msgstr "слишком много уровней в определении вложенной структуры/объединения"

#: preproc.y:11686
msgid "pointers to varchar are not implemented"
msgstr "указатели на varchar не реализованы"

#: preproc.y:11850 preproc.y:11857 preproc.y:11864
msgid "using unsupported DESCRIBE statement"
msgstr "используется неподдерживаемый оператор DESCRIBE"

#: preproc.y:12095
msgid "initializer not allowed in EXEC SQL VAR command"
msgstr "команда EXEC SQL VAR не может включать инициализатор"

#: preproc.y:12406
msgid "arrays of indicators are not allowed on input"
msgstr "массивы индикаторов на входе недопустимы"

#. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
#: preproc.y:12633
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "%s (примерное положение: \"%s\")"

#: type.c:18 type.c:30
msgid "out of memory"
msgstr "нехватка памяти"

#: type.c:204 type.c:556
#, c-format
msgid "unrecognized variable type code %d"
msgstr "нераспознанный код типа переменной %d"

#: type.c:241
msgid "indicator for array/pointer has to be array/pointer"
msgstr "индикатор для массива/указателя должен быть массивом/указателем"

#: type.c:245
msgid "nested arrays are not supported (except strings)"
msgstr "вложенные массивы не поддерживаются (за исключением строк)"

#: type.c:278
msgid "indicator for struct has to be a struct"
msgstr "индикатор структуры должен быть структурой"

#: type.c:287 type.c:295 type.c:303
msgid "indicator for simple data type has to be simple"
msgstr "индикатор простого типа должен быть простым"

#: type.c:615
#, c-format
msgid "unrecognized descriptor item code %d"
msgstr "нераспознанный код элемента дескриптора %d"

#: variable.c:89 variable.c:112
#, c-format
msgid "incorrectly formed variable \"%s\""
msgstr "неправильно оформленная переменная \"%s\""

#: variable.c:135
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not a pointer"
msgstr "переменная \"%s\" - не указатель"

#: variable.c:138 variable.c:163
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not a pointer to a structure or a union"
msgstr "переменная \"%s\" - не указатель на структуру или объединение"

#: variable.c:150
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is neither a structure nor a union"
msgstr "переменная \"%s\" - не структура и не объединение"

#: variable.c:160
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not an array"
msgstr "переменная \"%s\" - не массив"

#: variable.c:229 variable.c:251
#, c-format
msgid "variable \"%s\" is not declared"
msgstr "переменная \"%s\" не объявлена"

#: variable.c:459
msgid "indicator variable must have an integer type"
msgstr "переменная-индикатор должна быть целочисленной"

#: variable.c:471
#, c-format
msgid "unrecognized data type name \"%s\""
msgstr "нераспознанное имя типа данных \"%s\""

#: variable.c:482 variable.c:490 variable.c:507 variable.c:510
msgid "multidimensional arrays are not supported"
msgstr "многомерные массивы не поддерживаются"

#: variable.c:499
#, c-format
msgid ""
"multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
msgid_plural ""
"multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
msgstr[0] ""
"многоуровневые указатели (больше 2 уровней) не поддерживаются, обнаружен %d "
"уровень"
msgstr[1] ""
"многоуровневые указатели (больше 2 уровней) не поддерживаются, обнаружено %d "
"уровня"
msgstr[2] ""
"многоуровневые указатели (больше 2 уровней) не поддерживаются, обнаружено %d "
"уровней"

#: variable.c:504
msgid "pointer to pointer is not supported for this data type"
msgstr "для этого типа данных указатели на указатели не поддерживаются"

#: variable.c:524
msgid "multidimensional arrays for structures are not supported"
msgstr "многомерные массивы структур не поддерживаются"
