# ru.po
# PG_CONFIG Translated Messages into the Russian Language (UTF-8)
#
# Copyright (c) 2004-2005 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
#
# pgtranslation Id: pg_config.po,v 1.4 2010/12/07 21:22:21 petere Exp $
#
# translation of subject-specific terminology, see:
# перевод некоторых специфичных терминов:
# http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict
#
# ChangeLog:
#
#   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - February 22, 2012: Backporting to 8.4. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - February 17, 2012: Minor fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - December 1, 2010: translation for 9.1, Andrey Sudnik <sudnikand@gmail.com>.
#   - March 26, 2009: complete translation for 8.3, Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>.
#   - January 17, 2005: Complete translation for 8.0, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
#   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>.
#   - October 13 - November 24, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 22:12+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: pg_config.c:243 pg_config.c:259 pg_config.c:275 pg_config.c:291
#: pg_config.c:307 pg_config.c:323 pg_config.c:339 pg_config.c:355
#, c-format
msgid "not recorded\n"
msgstr "не сохранено\n"

#: pg_config.c:411
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s предоставляет информацию об установленной версии PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_config.c:412
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: pg_config.c:413
#, c-format
msgid ""
"  %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [ПАРАМЕТР]...\n"
"\n"

#: pg_config.c:414
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Параметры:\n"

#: pg_config.c:415
#, c-format
msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
msgstr "  --bindir              показать расположение исполняемых файлов\n"

#: pg_config.c:416
#, c-format
msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
msgstr "  --docdir              показать расположение файлов документации\n"

#: pg_config.c:417
#, c-format
msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
msgstr ""
"  --htmldir             показать расположение HTML-файлов документации\n"

#: pg_config.c:418
#, c-format
msgid ""
"  --includedir          show location of C header files of the client\n"
"                        interfaces\n"
msgstr ""
"  --includedir          показать расположение файлов-заголовков (.h) для\n"
"                        клиентских интерфейсов на языке C\n"

#: pg_config.c:420
#, c-format
msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
msgstr ""
"  --pkgincludedir       показать расположение других файлов-заголовков (.h)\n"

#: pg_config.c:421
#, c-format
msgid ""
"  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
msgstr ""
"  --includedir-server   показать расположение файлов-заголовков (.h) для "
"сервера\n"

#: pg_config.c:422
#, c-format
msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
msgstr ""
"  --libdir              показать расположение библиотек объектного кода\n"

#: pg_config.c:423
#, c-format
msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
msgstr ""
"  --pkglibdir           показать расположение динамически загружаемых "
"модулей\n"

#: pg_config.c:424
#, c-format
msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
msgstr ""
"  --localedir           показать расположение файлов описания локалей\n"

#: pg_config.c:425
#, c-format
msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
msgstr "  --mandir              показать расположение справочных страниц\n"

#: pg_config.c:426
#, c-format
msgid ""
"  --sharedir            show location of architecture-independent support "
"files\n"
msgstr ""
"  --sharedir            показать расположение платформенно-независимых "
"файлов\n"

#: pg_config.c:427
#, c-format
msgid ""
"  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
msgstr ""
"  --sysconfdir          показать расположение общесистемных файлов "
"конфигурации\n"

#: pg_config.c:428
#, c-format
msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
msgstr ""
"  --pgxs                показать расположение makefile для расширений\n"

#: pg_config.c:429
#, c-format
msgid ""
"  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
"                        PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --configure           показать параметры скрипта \"configure\", с "
"которыми\n"
"                        был собран PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:431
#, c-format
msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cc                  показать, с каким значением CC собран PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:432
#, c-format
msgid ""
"  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cppflags            показать, с каким значением CPPFLAGS собран "
"PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:433
#, c-format
msgid ""
"  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cflags              показать, с какими флагами C собран PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:434
#, c-format
msgid ""
"  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cflags_sl           показать, с каким значением CFLAGS_SL собран "
"PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:435
#, c-format
msgid ""
"  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --ldflags             показать, с каким значением LDFLAGS собран "
"PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:436
#, c-format
msgid ""
"  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
"built\n"
msgstr ""
"  --ldflags_sl          показать, с каким значение LDFLAGS_SL собран "
"PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:437
#, c-format
msgid ""
"  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --libs                показать, с каким значением LIBS собран PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:438
#, c-format
msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
msgstr "  --version             показать версию PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:439
#, c-format
msgid "  --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                показать эту справку и выйти\n"

#: pg_config.c:440
#, c-format
msgid ""
"\n"
"With no arguments, all known items are shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"При запуске без аргументов выводятся все известные значения.\n"
"\n"

#: pg_config.c:441
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_config.c:447
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"

#: pg_config.c:486
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: не удалось найти свой исполняемый файл\n"

#: pg_config.c:509
#, c-format
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
msgstr "%s: неверный аргумент: %s\n"

#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "не удалось определить текущий каталог: %s"

#: ../../port/exec.c:214
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "неверный исполняемый файл \"%s\""

#: ../../port/exec.c:263
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "не удалось прочитать исполняемый файл \"%s\""

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "не удалось найти запускаемый файл \"%s\""

#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "не удалось перейти в каталог \"%s\""

#: ../../port/exec.c:340
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "не удалось прочитать символическую ссылку \"%s\""

#: ../../port/exec.c:586
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "дочерний процесс завершился с кодом возврата %d"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "дочерний процесс прерван исключением 0x%X"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %s"

#: ../../port/exec.c:602
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %d"

#: ../../port/exec.c:606
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным состоянием %d"
