# translation of pg_resetxlog-tr.po to Turkish
# Devrim GUNDUZ <devrim@CommandPrompt.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Nicolai TUFAR <ntufar@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_resetxlog-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@commandprompt.com>\n"
"Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/pg_resetxlog/\n"

#: pg_resetxlog.c:134
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: -e seçeneği için geçersiz argüman\n"

#: pg_resetxlog.c:135
#: pg_resetxlog.c:150
#: pg_resetxlog.c:165
#: pg_resetxlog.c:180
#: pg_resetxlog.c:195
#: pg_resetxlog.c:210
#: pg_resetxlog.c:217
#: pg_resetxlog.c:224
#: pg_resetxlog.c:230
#: pg_resetxlog.c:238
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" parametresini kullanınız.\n"

#: pg_resetxlog.c:140
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: transaction ID epoch (-e) -1 olamaz\n"

#: pg_resetxlog.c:149
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: -x seçeneği için geçersiz argüman\n"

#: pg_resetxlog.c:155
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: transaction ID (-x) 0 olamaz\n"

#: pg_resetxlog.c:164
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: -o seçeneği için geçersiz argüman\n"

#: pg_resetxlog.c:170
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) 0 olamaz\n"

#: pg_resetxlog.c:179
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: -m seçeneği için geçersiz argüman\n"

#: pg_resetxlog.c:185
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: multitransaction ID (-m) 0 olamaz\n"

#: pg_resetxlog.c:194
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: -O seçeneği için geçersiz argüman\n"

#: pg_resetxlog.c:200
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: multitransaction offset (-O) değeri -1 olamaz\n"

#: pg_resetxlog.c:209
#: pg_resetxlog.c:216
#: pg_resetxlog.c:223
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: -l seçeneği için geçersiz argüman\n"

#: pg_resetxlog.c:237
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: veri dizini belirtilmedi\n"

#: pg_resetxlog.c:251
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: \"root\" tarafından çalıştırılamaz\n"

#: pg_resetxlog.c:253
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "%s komutunu PostgreSQL superuser olarak çalıştırmalısınız.\n"

#: pg_resetxlog.c:263
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s:  \"%s\" dizine geçilemedi: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:278
#: pg_resetxlog.c:391
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunmak için açılamadı: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:284
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: \"%s\" lock dosyası mevcut\n"
"Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden deneyin.\n"

#: pg_resetxlog.c:340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bu değerler uygun görünüyorsa, reset zorlamak için -f kullanın.\n"

#: pg_resetxlog.c:352
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Veritabanı sunucusu düzgün kapatılmadı.\n"
"Transaction kayıt dosyasını sıfırlamak veri kaybına neden olabilir.\n"
"Yine de devam etmek istiyorsanız, sıfırlama işlemini zorlamak için -f parametresini kullanınız.\n"

#: pg_resetxlog.c:365
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Transaction kayıt dosyası sıfırlandı\n"

#: pg_resetxlog.c:394
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Eğer veri dizininin doğru olduğuna eminseniz\n"
"  touch %s\n"
"komutunu çalıştırın ve tekrar deneyin.\n"

#: pg_resetxlog.c:407
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunamadı: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:430
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkat ederek devam ediniz\n"

#: pg_resetxlog.c:439
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_control mevcut ama bozuk ya da bilinmeyen bir sürüme sahip; gözardı ediliyor\n"

#: pg_resetxlog.c:523
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tahmin edilen pg_control değerleri:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:525
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"pg_control değerleri:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:534
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt dosyası ID'si:       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:536
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt dosyası segmenti  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:538
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control sürüm numarası:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:540
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalog sürüm numarası:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:542
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Veritabanı sistem tanımlayıcısı:           %s\n"

#: pg_resetxlog.c:544
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Son checkpoint''in TimeLineID değeri:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:546
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "Son checkpoint'in NextXID değeri:          %u.%u\n"

#: pg_resetxlog.c:549
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Son checkpoint''in NextOID değeri:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Son checkpoint''in NextMultiXactId değeri:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:553
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Son checkpoint''in NextMultiOffset değeri:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:555
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Azami veri hizalama:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:558
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Veritabanı blok büyüklüğü:                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "büyük nesnenin bölümü başına blok sayısı: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL blok büyüklüğü:                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:564
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "WAL segment başına WAL bayt sayısı:                %u\n"

#: pg_resetxlog.c:566
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Tanımlayıcıların en yüksek sayısı:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:568
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Bir indexteki en fazla kolon sayısı:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "TOAST parçasının en büyük uzunluğu:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:572
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Tarih/zaman tipi saklanması:               %s\n"

#: pg_resetxlog.c:573
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bit tamsayılar"

#: pg_resetxlog.c:573
msgid "floating-point numbers"
msgstr "kayan nokta sayılar"

#: pg_resetxlog.c:574
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float4 argument passing:              %s\n"

#: pg_resetxlog.c:575
#: pg_resetxlog.c:577
msgid "by value"
msgstr "değer ils"

#: pg_resetxlog.c:575
#: pg_resetxlog.c:577
msgid "by reference"
msgstr "referans ile"

#: pg_resetxlog.c:576
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float8 argument passing:              %s\n"

#: pg_resetxlog.c:627
#, c-format
msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr "%s: iç hata -- sizeof(ControlFileData) çok büyük ... PG_CONTROL_SIZE değerini düzeltiniz\n"

#: pg_resetxlog.c:642
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: pg_control dosyası yaratılamadı: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:653
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: pg_control dosyasına yazılamadı: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:660
#: pg_resetxlog.c:910
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: fsync hatası: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:698
#: pg_resetxlog.c:773
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s:  \"%s\" dizini açılamadı: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:742
#: pg_resetxlog.c:806
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s:  \"%s\" dizini okunamadı: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:787
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s:  \"%s\" dosyası silinemedi: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:877
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası açılamadı: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:888
#: pg_resetxlog.c:902
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyasına yazılamadı: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:921
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s PostgreSQL transaction kayıt dosyasını sıfırlar.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:922
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanımı:\n"
"  %s [SEÇENEK]... VERİ_DİZİNİ\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:923
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Seçenekler:\n"

#: pg_resetxlog.c:924
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH          sıradaki transaction ID epoch ayarla\n"

#: pg_resetxlog.c:925
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              güncellemenin yapılmasını zorla\n"

#: pg_resetxlog.c:926
#, c-format
msgid "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
msgstr "  -l TLI,FILE,SEG   Yeni transaction kayıt dosyası için en düşük WAL başlama yerini belirt\n"

#: pg_resetxlog.c:927
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -x XID          sıradaki multitransaction ID'sini ayarla\n"

#: pg_resetxlog.c:928
#, c-format
msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
msgstr "  -n              bir şey değiştirmeden sadece çıkartılan kontrol değerleri göster (test için).\n"

#: pg_resetxlog.c:929
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          sıradaki OID'i ayarla\n"

#: pg_resetxlog.c:930
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET  sıradaki multitransaction offseti ayarla\n"

#: pg_resetxlog.c:931
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          sıradaki transaction ID'sini ayarla\n"

#: pg_resetxlog.c:932
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          bu yardımı göster ve çık\n"

#: pg_resetxlog.c:933
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       sürüm bilgisini göster ve çık\n"

#: pg_resetxlog.c:934
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildiriniz.\n"

#~ msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
#~ msgstr "%s: Geçersiz LC_COLLATE ayarı\n"
#~ msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
#~ msgstr "%s: geçersiz LC_CTYPE ayarı\n"
#~ msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
#~ msgstr "Yerel adının en büyük uzunluğu:        %u\n"
#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
#~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

