# Russian message translation file for plperl
# Copyright (C) 2012 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012.
#
# ChangeLog:
#
#   - April 2, 2012: Bug fixes. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - February 25, 2012: Backporting to 8.4. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
#   - February 18, 2012: Complete translation for 9.1. Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 22:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 22:12+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <pgtranslation-translators@pgfoundry.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: plperl.c:262
msgid ""
"If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
msgstr ""
"Если этот параметр равен true, доверенный и не доверенный код Perl будет "
"компилироваться в строгом режиме."

#: plperl.c:597 plperl.c:602 plperl.c:664 plperl.c:677
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: plperl.c:598
msgid "while parsing Perl initialization"
msgstr "при разборе параметров инициализации Perl"

#: plperl.c:603
msgid "while running Perl initialization"
msgstr "при выполнении инициализации Perl"

#: plperl.c:665
msgid "while executing PLC_TRUSTED"
msgstr "при выполнении PLC_TRUSTED"

#: plperl.c:678
msgid "while executing utf8fix"
msgstr "при выполнении utf8fix"

#: plperl.c:763 plperl.c:956
#, c-format
msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
msgstr "Perl-хэш содержит несуществующую колонку \"%s\""

#: plperl.c:932
msgid "$_TD->{new} does not exist"
msgstr "$_TD->{new} не существует"

#: plperl.c:936
msgid "$_TD->{new} is not a hash reference"
msgstr "$_TD->{new} - не ссылка на хэш"

#: plperl.c:1075 plperl.c:1779
#, c-format
msgid "PL/Perl functions cannot return type %s"
msgstr "функции PL/Perl не могут возвращать тип %s"

#: plperl.c:1087 plperl.c:1826
#, c-format
msgid "PL/Perl functions cannot accept type %s"
msgstr "функции PL/Perl не могут принимать тип %s"

#: plperl.c:1156
#, c-format
msgid "creation of Perl function \"%s\" failed: %s"
msgstr "создать Perl-функцию \"%s\" не удалось: %s"

#: plperl.c:1282 plperl.c:1340
#, c-format
msgid "error from Perl function \"%s\": %s"
msgstr "ошибка в Perl-функции \"%s\": %s"

#: plperl.c:1387
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"функция, возвращающая множество, вызвана в контексте, где ему нет места"

#: plperl.c:1430
msgid ""
"set-returning PL/Perl function must return reference to array or use "
"return_next"
msgstr ""
"функция PL/Perl, возвращающая множество, должна возвращать ссылку на массив "
"или вызывать return_next"

#: plperl.c:1463
msgid "composite-returning PL/Perl function must return reference to hash"
msgstr ""
"функция PL/Perl, возвращающая составное множество, должна возвращать ссылку "
"на хэш"

#: plperl.c:1472
msgid ""
"function returning record called in context that cannot accept type record"
msgstr ""
"функция, возвращающая запись, вызвана в контексте, не допускающем этот тип"

#: plperl.c:1584
msgid "ignoring modified row in DELETE trigger"
msgstr "в триггере DELETE изменённая строка игнорируется"

#: plperl.c:1592
msgid ""
"result of PL/Perl trigger function must be undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""
msgstr ""
"результатом триггерной функции PL/Perl должен быть undef, \"SKIP\" или "
"\"MODIFY\""

#: plperl.c:1709 plperl.c:1715
msgid "out of memory"
msgstr "нехватка памяти"

#: plperl.c:1770
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "триггерные функции могут вызываться только в триггерах"

#: plperl.c:2067
msgid "cannot use return_next in a non-SETOF function"
msgstr ""
"return_next можно использовать только в функциях, возвращающих множества"

#: plperl.c:2073
msgid ""
"SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with "
"reference to hash"
msgstr ""
"функция PL/Perl, возвращающая составное множество, должна вызывать "
"return_next со ссылкой на хэш"
